ADÂNCA - превод на Български

• дълбока
• дълбоката
• дълбокото
• дълбоко

Примери за използване на Adânca на Румънски и техните преводи на Български

Eu mă tem de adânca umbră pe care o aduci pe casa mea, Isildur's Heir.
Дълбоко се боя от сянката, която хвърляш над дома ми, наследнико на Исилдур.

Da, am avut o legătură cu Ronny dar care n-a fost neapărat adânca.
Рони. Да, имах връзка с Рони, но тя не беше толкова силна.

mişeleasca, adânca polarizare, şi chiar izbucniri de violenţă.
ловко критикувана, задълбочаваща се поляризация и дори изблици на насилие.

Îmi exprim adânca recunoştinţă Excelenţei-Sale, domnului Boutros Gali,
Изразявам дълбоката си признателност на Негово превъзходителство господин Бутрос Гали,

pe Reprezentantul Permanent al Azerbaidjanului la Moscova, pe Zorab Ibragimov să transmită cuvintele mele, adânca mea durere, sincerele mele condoleanțe poporului azer.
Моля Постоянния представител на Азербайджан в Москва Зохраб Ибрагимов да сведе думите ми, дълбоката ми скръб и искрените ми съболезнования до азербайджанския народ.

să ne trezească din adânca nepăsare faţă de soarta noastră veşnică întocmai ca dintr-un somn adânc, cu care ne-a adormit viaţa noastră trupească.
да ни пробуди от дълбокото нерадение за нашата вечна участ като от тежък сън, с който ни е приспал нашият плътски живот.

Sufletul ce se afla la începutul caii lui Dumnezeu e cufundat într-o adânca nestiinta a tot ce e dumnezeiesc si duhovnicesc, chiar de ar fi bogat în întelepciunea acestei lumi.
Душата, тръгваща по Божия път, е потопена в дълбоко незнание за всичко Божествено и духовно, макар и да е била богата на мъдрост от този свят.

iar inimile- de pământ şi de stricăciune, de adânca şi pierzătoarea uitare prin care suntem despărţiţi de veşnicia care stă înaintea noastră şi este gata să ne cuprindă.
нашите тела от разкошната и богата трапеза, а сърцата- от земята и тлението, от дълбокото и пагубно забравяне, чрез което се отделяме от предстоящата ни и готова да ни приеме вечност.

familii pentru întreaga viață, maestrul Velian a cerut să indice afecțiunea sa adânca și iubirea față de soția sa.
които създават семейства за цял живот майстор Велян е искал да покаже дълбоката си привързаност и любов към съпругата си.

au rămas ferme pe poziţii în ciuda declaraţiilor privind dorinţa lor de a depăşi adânca disensiune dintre acestea",
остават непреклонни в позициите си въпреки декларираната воля да преодолеят дълбокото разделение помежду си",

serveste Sinele iar uneori, aceasta privire adânca în interior nu este plăcută.
изоставяне на всичко, което повече не служи на вашата възникваща Същност, а понякога това по-дълбоко вглеждане навътре не е приятно за издържане.

alte asemenea vorbe care toate mascau în realitate adânca ei frustrare dată de conștientizarea faptului
разни подобни неща, които маскираха всъщност дълбоката й фрустрация, произтичаща от осъзнаването на факта,

Doar pentru ca moartea acelei lumi a fost atât de socanta, atît de improbabila, si pentru ca reforma si razboaiele religioase pe care le-a declansat au taiat o rana atât de adânca in trupul tarii noastre,
Но именно защото смъртта на този свят била така шокираща, така немислима, защото Реформацията и предизвиканите от нея религиозни войни оставили толкова дълбок белег върху тялото на страната си,

prejos de lumina adevarata, decât noaptea adânca, sau luna întunecata, de amiaza cea mai luminata.
е по-оскъдно пред лицето на истинската светлина, отколкото най-дълбоката нощ или най-мрачната мъгла пред най-чистата светлина.

Își exprimă adânca îngrijorare față de răspunsul violent
Изразява дълбока загриженост във връзка с насилствения отговор

Respirație adâncă de 3 ori pe zi.
Дълбоко дишане 3 пъти на ден.

E adânc râul la mal,
Дълбока ли е реката около брега,

El a fost adânc acoperire în Azerbaidjan.
Беше под дълбоко прикритие в Азърбейджан.

Iar gaura glonţului e adâncă, deci e o puşcă foarte puternică.
А дупката е дълбока. така че са използвали доста мощна пушка.

E o tăietură adâncă pe unul din degete.
Има дълбоко порязване на един от пръстите.