ADOPTATE PENTRU - превод на Български

• приети за
• да се предприемат за
• да се вземат за
• приемат за
• приетите за

Примери за използване на Adoptate pentru на Румънски и техните преводи на Български

Grupului i s-a acordat un mandat de un an pentru formularea recomandărilor privind măsurile de politică ce trebuie adoptate pentru a promova utilizarea industrială a tehnologiilor generice esențiale în Europa.
На групата беше даден едногодишен мандат да формулира препоръки за мерки за политики, които да бъдат приети, за да се насърчи индустриалното разгръщане на ключови базови технологии в Европа.

merită să ne gândim la măsurile care trebuie adoptate pentru a redresa creşterea economică
струва си да помислим какви мерки следва да се вземат, за да се възстанови икономическият растеж

ecranul tactil Siemens din Germania sunt adoptate pentru a asigura calitatea excelentă
германският сензорен екран Siemens са приети, за да гарантират отличното си качество

Comisia indică dispozițiile ce trebuie adoptate pentru îndeplinirea lor și stabilește un termen pentru a reexamina cererea de participare.
тя посочва мерките, които следва да се предприемат, за да се отговори на тези условия, и определя срок за преразглеждане на искането за участие.

care urmează să fie adoptate pentru fiecare tip de activ al O. P. C. V. M. -ului încredințat depozitarului;
свързани с отговорното пазене, което трябва да бъде възприето за всеки вид актив на ПКИПЦК, поверен на депозитара;

Agenția trebuie să informeze Parlamentul European cu privire la acțiunile adoptate pentru a îmbunătăți programarea
Агенцията трябва да информира Европейския парламент за предприетите действия в посока подобряване на планирането

Această dispoziție acordă Consiliului o marjă largă de apreciere în ceea ce privește alegerea măsurilor care trebuie adoptate pentru a răspunde în mod adecvat unei situații de urgență caracterizate de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe.
Тази разпоредба предоставя на Съвета широка свобода на преценка при избора на мерките, които трябва да бъдат взети, за да се отговори по подходящ начин на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на граждани на трети страни.

ce formă exterioară erau adoptate pentru cultivarea discipolilor Dafa, și în special era important ce
коя външна форма са били възприети за самоусъвършенстването на Дафа практикуващите е имало голямо значение

Consiliul indica dispozitiile care trebuie adoptate pentru îndeplinirea acestor conditii si fixeaza un termen pentru reexaminarea cererii de participare.
той посочва мерките, които следва да се предприемат, за да се изпълнят тези условия, и определя срок за преразглеждане на искането за участие.

Consiliul indică dispozițiile care trebuie adoptate pentru îndeplinirea acestor condiții
той посочва мерките, които следва да се предприемат, за да се изпълнят тези условия,

în privinţa măsurilor de control adoptate pentru a garanta că puterea certificată a motorului nu este depăşită.
за мерките за контрол, които са предприели, за да гарантират, че сертифицираната мощност на двигателя не е надхвърлена.

Astăzi, Google, Facebook, Twitter, Mozilla și organismele profesionale care reprezintă sectorul publicității au înaintat primele lor rapoarte referitoare la măsurile adoptate pentru a se conforma Codului de bune practici privind dezinformarea.
Днес Гугъл, Фейсбук, Туитър, Мозила и търговските сдружения в сектора на рекламата представиха първите си доклади относно мерките, които са предприели, за да се съобразят с Кодекса за поведение във връзка с дезинформацията.

care nu lasă nicio marjă de apreciere în ceea ce privește măsurile care trebuie adoptate pentru a i se conforma a se vedea în acest sens Hotărârea din 29 octombrie 1998, Awoyemi, C-230/97, Rec., p.
което не оставя никаква свобода на преценка относно мерките, които трябва да бъдат приети за изпълнението му вж. в този смисъл Решение от 29 октомври 1998 г. по дело Awoyemi, C-230/97, Recueil, стp.

garanțiile care trebuie adoptate pentru a evita crizele de pe piața de ouă în anii următori
които трябва да бъдат приети за избягване на кризи на пазара на яйца през следващите години

de ocupare a forței de muncă pentru statele membre, adoptate pentru anul 2010, să fie menținute în 2011
политиката за заетостта и икономическата политика, приети за 2010 г., да бъдат запазени за реформа.">

Prin derogare de la dispoziţiile prezentului regulament şi de la regulile adoptate pentru aplicarea acestuia, agenţia
Чрез дерогация от разпоредбите на настоящия регламент и правилата, приети за неговото изпълнение, Агенцията

cantitative specifice adecvate pentru măsurile de prevenire a generării deșeurilor adoptate pentru a monitoriza și pentru a evalua progresul măsurilor
количествени контролни показатели за мерките за предотвратяване на отпадъци, приети за наблюдение и оценка на напредъка в изпълнението на мерките,

Cu toate acestea, măsurile adoptate pentru consolidarea pieței interne nu pot submina protecția consumatorilor,
Мерките, приети за консолидирането на вътрешния пазар, не могат обаче да вредят на защитата на потребителя,

salut şansa de a aborda cu urgenţa cuvenită discuţia privind măsurile ce trebuie adoptate pentru salvgardarea stocurilor de ton roşu
цялата необходима спешност дискусията относно мерките, които трябва да бъдат приети за опазване на запасите от червен тон,

(3) În temeiul articolului 130 alineatul(1) al treilea paragraf al Directivei 2014/59/UE, statele membre trebuie să aplice dispozițiile adoptate pentru a se conforma cu titlul IV capitolul IV secțiunea 5 din directivă de la 1 ianuarie 2016 cel târziu.
(3) Според алинея трета на член 130, параграф 1 от Директива 2014/59/ЕС, от държавите-членки се изисква да прилагат разпоредбите, приети за да се съобразят с разпоредбите на раздел 5 от глава IV от дял IV от тази директива от 1 януари 2016 г. най-късно.