MĂSURILE ADOPTATE - превод на Български

• мерките приети
• действията предприети
• стъпките предприети
• приетите мерки
• мерки приети
• взетите мерки

Примери за използване на Măsurile adoptate на Румънски и техните преводи на Български

(c) Măsurile adoptate se specifică în legislaţia internă relevantă
Приетите мерки се вписват в съответните национални законодателства

Statul membru respectiv comunică fără întârziere celorlalte state membre şi Comisiei măsurile adoptate, după ce efectuează modificările necesare, dacă este cazul.
Въпросната държава-членка незабавно съобщава на другите държави-членки и на Комисията приетите мерки, когато е уместно след извършване на необходимите промени.

(a) statul membru de destinaţie comunică statului membru de provenienţă în cauză şi Comisiei măsurile adoptate, în termen de douăzeci de zile de la punerea în aplicare.
Държавата-членка по местоназначение съобщава приетите мерки на останалите държави-членки и на Комисията в 20-дневен срок от тяхното приемане.

Acest fenomen a fost demonstrat de măsurile adoptate de Armenia și Azerbaidjan cu privire la chestiunea Nagorno-Karabakh
Това пролича от предприетите от Армения и Азербайджан стъпки по въпроса за Нагорни Карабах и от дипломатическите усилия

Măsurile adoptate de autoritățile competente ale statelor membre în temeiul articolului 54 din regulamentul respectiv ar trebui,
Следователно мерките, предприемани от компетентните органи на държавите-членки съгласно член 54 от същия регламент, следва да бъдат

Privind în perspectivă, măsurile adoptate astăzi vor sprijini în mod decisiv ancorarea fermă a anticipațiilor privind inflația pe termen mediu și lung.
В перспектива днешните мерки решително ще подпомогнат твърдото стабилизиране на инфлационните очаквания в средносрочен до дългосрочен план.

Măsurile adoptate pentru a proteja posesorii de bani electronici,
Мерките за защита на притежателите на електронни пари,

Măsurile adoptate de Comunitate în acest domeniu ar trebui să fie compatibile cu acțiuni întreprinse în alte foruri internaționale.
Всички мерки, предприети от Общността в това отношение трябва да бъдат съвместими с другите действия, предприети на други международни форуми.

Statele membre comunică Comisiei măsurile adoptate conform alin.(1), după adoptarea lor şi în orice caz
Държавите-членки уведомяват Комисията за взетите мерки в приложение на параграф 1 веднага след приемането им

Prin urmare, măsurile adoptate de Comunitate în acest domeniu ar trebui să fie compatibile cu acțiuni întreprinse în alte foruri internaționale.
Затова мерките, възприети от Общността в тази област, трябва да бъдат в съответствие с другите действия, предприети на други международни форуми.

Cu toate acestea, măsurile adoptate de statele membre nu sunt nici pe departe suficiente.
Въпреки това мерките, които се предприемат в държавите-членки, изобщо не са достатъчни.

Respectul față de Constituție și măsurile adoptate la momentul actual în vederea unui guvern bazat pe solidaritate națională reprezintă mișcări în direcția corectă.
Спазването на конституцията и стъпките, които се предприемат в този момент за формиране на правителство на национална солидарност, са ходове в правилната посока.

Statele membre veghează ca măsurile adoptate în legătură cu procedurile de revizuire prevăzute la articolul 1 să includă dispoziții care conferă competența.
Държавите членки гарантират, че предприетите мерки, относно процедурите за преразглеждане, определени в член 1, ще включват разпоредби относно правомощията.

Măsurile adoptate în temeiul prezentului articol nu pot, în nici un caz, să implice lucrătorii în suportarea unor cheltuieli financiare suplimentare.
Предприетите мерки съгласно настоящия член при никакви обстоятелства не водят до допълнителни финансови разходи за работниците.

(f) monitorizează măsurile adoptate de statul membru cu privire la o situație care necesită întreprinderea de acțiuni urgente la frontierele externe,
Извършват мониторинг на мерките, предприети от държавата членка по отношение на ситуация, изискваща спешни действия по външните граници,

Măsurile adoptate de statele membre aplicabile exclusiv navelor de pescuit aflate sub pavilion propriu.
Мерки, предприети от държавите-членки, приложими единствено за риболовните кораби, плаващи под техен флаг.

Măsurile adoptate în 2009 arată că sa acordat atenție necesității de a simplifica anumite norme
Предприетите през 2009 г. стъпки показват, че Комисията е взела

Întrucât măsurile adoptate exclusiv la nivel național, fără a ține seama de o coordonare
Като се има предвид, че мерките, които се предприемат изключително на национално равнище без международна координация

Măsurile adoptate de Comisie pot fi supuse atenţiei Consiliului de către orice stat membru,
Мерките, за които Комисията е взела решение, могат да бъдат отнесени

Măsurile adoptate astăzi constituie un ultim
Днешните мерки представляват окончателна