AM ASISTAT LA - превод на Български

• станахме свидетели на
• сме свидетели на
• бяхме свидетели на
• бях свидетел на
• присъствах на
• съм свидетел на
• сме били свидетели на
• станах свидетел на
• помагах при

Примери за използване на Am asistat la на Румънски и техните преводи на Български

Când eram mică, am asistat la o nedreptate mare,
Когато бях малка, бях свидетелка на огромна несправедливост.

Am asistat la unul dintre ele.
Аз присъствах на един от тях.

Am asistat la tot felul de naşteri, fără să am probleme.
Присъствал съм на всякакви раждания без да ми мигне окото.

Nu am voie, dar am asistat la multe.
Не, не съм упълномощен. Но съм помагал при много.

În 2010, am asistat la cele mai mari catastrofe umanitare din ultimii ani:
През 2010 г. станахме свидетели на трите най-големи хуманитарни катастрофи през последните години:

In ultimele luni am asistat la amenintari impotriva cadrului legal si democratic in anumite state europene.
През последните месеци бяхме свидетели на заплахи към правните и демократичните основи в някои от европейските държави.

Între timp, am asistat la schimbări tehnologice revoluţionare în domeniul dezvoltării telefoniei mobile şi a internetului.
През това време станахме свидетели на революционни технологични промени в развитието на мобилните телефони и интернет.

Am asistat la un joc 2000 de ceaşcă de pong bere
Бях свидетел на 2000-та игра за купата по бирен понг,

Pe parcursul ultimelor câteva săptămâni, am asistat la încălcări grave ale drepturilor omului în Libia
През изминалите няколко седмици станахме свидетели на сериозни нарушения на правата на човека в Либия

Am asistat la o creştere a preţurilor, a declarat el.">
Бяхме свидетели на увеличение на цените

Dle preşedinte, sunt foarte mândru că am asistat la lansarea campaniei pentru Convenţia de la Saddler Wells din 2001.
(EN) Г-н председател, особено съм горд, че присъствах на откриването на кампанията за Конвенцията в"Садлърс уелс".

Omul: Îmi doresc să raporteze că am asistat la un accident rutier și fugi.
Добро утро. Искам да докладвам, че бях свидетел на инцидент на катастрофа, в която шофьора избяга след удара.

iar apoi am asistat la creșterea unei generații tinere separate de restul Europei unite și prospere.
мигранти напуснаха региона и тогава станахме свидетели на увеличаването на едно младо поколение, откъснато от останалата част от обединена и благоденстваща Европа.

noaptea trecută am asistat la naşterea unui superstar.
но онази нощ… Бяхме свидетели на раждането на суперзвезда.

În ultimii ani, am asistat la apariția partidelor populiste,
През последните години станахме свидетели на появата на популистки,

Câteva zile mai târziu, la al-de Montareuil, am asistat la logodna fiului lor, Armand, cu Charlotte.
Няколко дни по-късно, в дома на сем. Дьо Монтарьой, присъствах на годежа на сина им Арман с Шарлот.

Am asistat la toate învăţăturile şi iniţierile pe care le-a dat altora;
Бях свидетел на всички учения и посвещения, с които даряваше другите,

Probabil toţi am asistat la comportamentul unui copil căruia i s-a permis să facă tot ce-i place fără nici o disciplină consecventă.
По всяка вероятност вече сме били свидетели на поведението на малко момче, на което му се разрешава да прави каквото иска, без да му се налага последователна дисциплина.

plină de experiențe am asistat la multe momente pe care le denumesc dezechilibre radicale.
изпълнен със събития живот съм свидетел на много периоди от това, което наричам радикално неравновесие.

Când eram acolo, am asistat la eforturile imense depuse pentru a depăși consecințele unui război civil de 25 de ani.
Докато бяхме там, станахме свидетели на огромните усилия, които се полагат, за да бъдат преодолени последиците от 25-годишната гражданска война.