AMBII PĂRINȚI - превод на Български

• и двамата родители
• двама родители

Примери за използване на Ambii părinți на Румънски и техните преводи на Български

al departamentului de asistență socială raională dacă ambii părinți sunt șomeri.
районния отдел за социално подпомагане, ако и двамата родители са безработни.

poate refuza să emită un ordin în cazul în care nu este convinsă că unul sau ambii părinți își îndeplinesc obligațiile care le revin față de copil.
подходящ начин от споразумението, и може да откаже да издаде определение, когато не е убеден, че единият или и двамата родители изпълняват задълженията си спрямо детето.

Cauza principala a bolilor alergice au o predispoziție genetică, chiar și atunci când unul sau ambii părinți suferă de astm,
Основната причина за алергични заболявания генетично предразположение, дори когато един или двата родители страдат от астма,

Sindromul se dezvoltă la persoanele care au primit un defect al celui de-al doilea cromozom de la ambii părinți în locația responsabilă de formarea uneia dintre enzimele hepatice- glucuroniltransferaza uridină difosfat(sau bilirubina-UGT1A1).
Синдромът се развива при хора, които са получили дефект на втората хромозома от двамата родители в мястото, отговорно за образуването на един от чернодробните ензими- уридин дифосфат глюкуронилтрансфераза(или билирубин-UGT1A1).

Deși este un moment de bucurie pentru ambii părinți, această experiență pozitivă poate avea efecte negative, cum ar fi reducerea intimității
Въпреки че това е време на радост за двамата родители, това положително преживяване е помрачено от негативни резултати като намаляване на моментите на интимност

Sunteți în pericol dacă unul sau ambii părinți diagnosticat cu astm,
Вие сте изложени на риск, ако едно или и двете от родителите си, диагностицирани с астма,

Gena care este transmisă de ambii părinți, care face ca unii bărbați să aibă mai mulți fii
Генът, който се предава от двамата родители, прави така, че някои мъже да имат повече синове, а някои да имат повече дъщери

iar copilul și ambii părinți sunt cetățeni ai aceluiași stat,
както и двамата родители, са граждани на една

este nevoie de cooperare judiciară transfrontalieră pentru a le oferi copiilor un mediu juridic sigur care să le permită să își mențină relațiile cu ambii părinți sau tutori chiar dacă unul dintre ei nu locuiește în același stat membru.
необходимо международно съдебно сътрудничество с цел осигуряване на сигурна правна среда за децата, позволяваща поддържането на отношения с двамата родители или настойници, които е живеят в друга държава членка.

sprijinindu-se astfel relația dintre copil și ambii părinți.
по този начин се улесняват отношенията между детето и двамата родители.

al cărui genom vine de la ambii părinți.
чийто геном идва от двата прародители.

prichindeii crescuți în familii unde ambii părinți câștigă bani au tendința de a evita stereotipurile de gen.
децата, отглеждани в семейства, в които и двамата родители печелят пари, имат тенденция да избягват половите стереотипи.

înainte de a pune un obiectiv de a avea un copil, ambii părinți trebuie să treacă din partea examen medical complet,
преди да постави за цел да има дете, и двамата родители трябва да преминат страничен пълно медицинско изследване,

În cazul în care ambii părinți se află în imposibilitatea de a exercita custodia,
Ако и двамата родители са възпрепятствани да упражняват родителските права,

În cazul în care ambii părinți sunt tutorii copilului,
Когато и двамата родители имат родителски права върху детето,

cel puțin mamei să aibă credința, aceste trei religii necesită ca ambii părinți să fie de acea credință, altfel persoana spune adio comunității.
тези три религии изискват и двамата родители да принадлежат към вярата- в противен случай детето може да се прости с принадлежността си към групата завинаги.

În cazul în care custodia exercitată de celălalt părinte nu poate proteja în mod adecvat copilul de pericol sau în cazul în care ambii părinți sunt privați de custodie,
Ако при упражняваното на родителските права другият родител не може да защитава по подходящ начин детето от опасност или ако и двамата родители са лишени от тези си права,

copiii ai căror părinți nu sunt împreună au dreptul să rămână în contact cu ambii părinți, cu excepția cazului în care acest lucru le-ar putea dăuna.
за правата на детето, в която се казва, че децата, чиито родители не живеят заедно, имат право да поддържат връзка с двамата родители, освен ако това не им вреди по някакъв начин.

inclusiv cel de a menține o relație strânsă cu ambii părinți, încurajând și acceptând acordurile sau luând decizii destinate să încurajeze numeroase posibilități de a menține contacte cu ambii părinți și partajarea responsabilității între aceștia.
включително за поддържане на близки отношения с двамата родители, като насърчава и утвърждава споразумения или взема решения, насърчаващи наличието на повече възможности за контакти с двамата родители и споделянето на отговорността между тях.

nu respectă necesitatea copilului de a avea legături personale corespunzătoare cu ambii părinți, acest lucru va influența modul în care o instanță suedeză ar evalua problema custodiei în eventualitatea oricărui litigiu ulterior.
нуждата на детето от близки и добри лични отношения с двамата родители, това ще се отрази на начина, по който шведският съд ще разгледа въпросите, свързани с родителските права, в случай на последващ съдебен спор.