ANCESTRALE - превод на Български

• древни
• наследствените
• потомствен
• предците
• древните
• родословните

Примери за използване на Ancestrale на Румънски и техните преводи на Български

miturile lor ancestrale vorbesc despre oameni coborâtori din cer.
митовете на предците им говорят за хора, спуснали се от небето.

Până atunci însă monumente importante ale naturii şi tradiţii ancestrale unice menţinute în această ţară rămân victimele unui sistem slab de marketing.
Дотогава обаче основните национални забележителности и запазените по неповторим начин традиции на предците ще останат жертва на лошата маркетингова система.

N-am să le iau acestor familii casele ancestrale din cauza fărădelegilor unor fii nesăbuiţi.
Няма да отнема на цели родове домовете на предците им заради злодеянията на безразсъдните им синове.

În medicina naturistă găsim o cantitate foarte bună de remedii ancestrale pe care le putem recupera în beneficiul sănătății noastre.
В естествената медицина можем да намерим много добро количество предшестващи лекарства, които можем да възстановим в полза на нашето здраве.

Aceştia sînt aduşi de Aristofan pe scenă în comedia cu acelaşi nume, din 424: el îi înfăţişează legaţi de tradiţiile ancestrale şi preocupaţi de discreditarea demagogului Cleon.
Тях изобразява Аристофан в едноименната си комедия(424 г.)- привързани към традициите на предците и стремящи се да подкопаят авторитета на демагога Клеон.

toate vertebratele terestre au provenit din forme ancestrale comune.
всички земни гръбначни произхождат от общи форми на предшественици.

Şi am vrut apoi să vedem dacă putem suprapune hărţile noastre ancestrale cu hărţile digitale create undeva în lume.
После искахме да видим дали родовите ни карти съвпадат с дигитални карти, направени някъде по света.

realităţi suprafinite, care sunt ancestrale în comparaţie cu această Deitate Supremă a creaturilor evolutive ale spaţio-timpului.
които са еволюционни пространствено-времеви създания, изходни по отношение на това Висше Божество.

nici unul dintre ei vrea să plece de pe teritoriile lor ancestrale.
досадно, никой от тях не иска да напусне от бащините им територии.

Pentru Dumnezeu, Jones nu putem avea o conversatie in care sa nu intri in toate amanuntele tale ancestrale?
За бога, Джоунс не можем ли да проведем един разговор в който не задълбаваш в дребните подробности за произхода ти?

Unele triburi la marginea“civilizației” care continuă să urmeze căi ancestrale au păstrat această legătură cu respect.
Някои племена в покрайнините на„цивилизацията“, които все още следват пътя на предците си са запазили тази връзка с уважение и благоговение.

conform învățăturilor ancestrale pentru a oferi armonie
т. н.) чрез древни знания за подобряване хармонията

observaţia arată că la caracteristicile lor ancestrale se adaugă o serie de caracteristici noi, câteodată foarte diferite de acelea ale rasei.
наблюдението доказва, че към наследствените им характери се добавят цяла порадица от нови характери, понякога доста различни от тези на рода.

din cauza culturii și ancestrale religiile l făcut foarte greu.
а защото на културата и на предците религии това го прави много трудно.

În final ea va fi alături de prietena ei şi la bine şi la rău atunci când Bloom va fi nevoită să le înfrângă pe Vrăjitoarele Ancestrale, cele care au fost responsabile de moartea lui Daphne,
И накрая, тя ще бъде с приятеля си и доброто и лошото, когато Блум ще трябва да победи родословните вещици, тези, които са отговорни за смъртта на Дафни

În urma unei lupte brutale împotriva vrăjitoarelor ancestrale, Bloom şi Sky le înving
След брутална борба срещу древните вещици, Блум и Скай ги преодоляха

Și totuși, să încercăm să restaurăm numele legăturilor de familie în amintirile noastre ancestrale, astfel încât să nu mai trebui să ghicim mai târziu:"Soția fratelui meu- cine este ea pentru mine?"?
И все пак, нека се опитаме да възстановим имената на семейните връзки в нашата наследствена памет, така че да не се налага да отгатваме по-късно:"Съпругата на брат ми- коя е тя за мен?

se află într-o stare de meditaţie foarte adâncă conform tradiţiei ancestrale a înţelepţilor budişti",
ламата не е мъртъв, а е в много дълбока медитация според древната традиция на будистките лами”,

noi toţi devenim parte a liniei ancestrale care ne ancorează între trecut
след смъртта, ние всички ставаме част от наследствената линия, която ни закотвя между миналото

gheata marina in retragere, spre teritoriile lor de vara ancestrale, din jurul Insulei Baffin.
следват оттеглящия се морски лед към потомствените си летни местообитания около о-в Бафин.