ANUMITE CERINŢE - превод на Български

• определени изисквания

Примери за използване на Anumite cerinţe на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât statele membre care impun propriilor resortisanţi anumite cerinţe privind buna reputaţie şi capacitatea financiară trebuie
Като има предвид, че държави-членки, които налагат на своите граждани определени изисквания по отношение на добра репутация

toate întreprinderile feroviare îndeplinesc, anumite cerinţe în ceea ce priveşte onorabilitatea, capacitatea financiară
всички железопътни предприятия удовлетворяват по всяко време определени изисквания по отношение на добра репутация,

acum nu doar într-o căutare de viziune spectacole au anumite cerinţe pentru caseta de bijuterii,
сега не само в визия търсене изпълнения имат определени изисквания за бижута кутия,

cele inactive folosite în cadrul programelor de vaccinare de rutină satisfac anumite cerinţe ale indicelui de patogenicitate intracerebral(IPIC)
инактивираните ваксини, които се използват в програмите за рутинна ваксинация, отговарят на определени изисквания, които се отнасят до интрацеребрален патогенен индекс(ИЦПИ)

ţinând cont de starea actuală, anumite cerinţe pot fi în prezent completate
актуалното равнище на технологиите някои изисквания сега могат да се допълнят

Întrucât este necesar să se precizeze anumite cerinţe stabilite în Directiva 91/67/CEE,
Като има предвид, че е необходимо да се изяснят някои изисквания, предвидени в Директива 91/67/ЕИО,

statele membre au obligaţia constantă de a notica schimbările care survin în cerinţele aplicabile în cazul serviciilor transfrontaliere[o obligaţie similară există şi în ceea ce priveşte anumite cerinţe de stabilire în temeiul articolului 15 alineatul(7)].
държавите-членки имат постоянно задължение да съобщават за промени в изискванията, приложими за презграничното предоставяне на услуги(подобно задължение съществува по отношение на някои изисквания за установяване на основание член 15, параграф 7).

mânzat originare din Comunitate şi care îndeplineşte anumite cerinţe; întrucât, în special,
с произход от Общността, което отговаря на определени изисквания; като има предвид,

existente să satisfacă anumite cerinţe minime de randament;
отговарят на изискванията за определена минимална производителност;

În măsura în care anumite cerinţe ale acestei Directive pot afecta fabricarea produselor pe bază de lapte care au caracteristici tradiţionale,
Съгласно степента, в която някои изисквания на настоящата директива биха могли да засегнат производството на млечни продукти, които имат някои традиционни специфики,

controalele fizice ale acestor produse trebuie de asemenea să satisfacă anumite cerinţe, iar tipul şi rezultatele controalelor trebuie menţionate într-un certificat;
физическите проверки на такива продукти трябва също да отговарят на определени изисквания и че видът и резултатите от проверките трябва да бъдат посочени в сертификат;

Când un stat membru impune propriilor resortisanţi anumite cerinţe, cum ar fi buna reputaţie,
Когато държава-членка налага на своите граждани определени изисквания за добра репутация, а доказателства за това, че тези изисквания са изпълнени не могат

În cazul în care statul membru gazdă impune cetăţenilor săi anumite cerinţe proprii cu privire la buna reputaţie
Когато приемащата държава-членка налага върху собствените си граждани спазването на определени изисквания за добра репутация, а доказателство,

În cazul în care un stat membru impune cetăţenilor săi anumite cerinţe cu privire la capacitatea financiară
Когато държава-членка налага върху собствените си граждани определени изисквания за финансова стабилност,

laptele praf degresat transformat în furaje combinate sau denaturat conform anumitor cerinţe.
обезмаслено мляко на прах, преработено в комбинирани фуражи или денатурирано в съответствие с определени изисквания.

este necesară impunerea anumitor cerinţe de raportare privind alţi intermediari financiari, cu excepţia societăţilor de asigurări
е необходимо да се наложат определени изисквания за отчетност по отношение на други финансови посредници,

este acum posibilă completarea anumitor cerinţe şi adaptarea mai bună la condiţiile de trafic actuale,
сега е възможно определените изисквания да се направят по пълни и по-адаптивни към действителните условия на трафика

este necesară impunerea anumitor cerinţe de raportare vizând alţi intermediari financiari în afara societăţilor de asigurare
е необходимо да се наложат определени изисквания за отчетност по отношение на други финансови посредници,

Întrucât modificarea directivei respective presupune adaptarea la progresul tehnic a anumitor cerinţe din anexele la Directiva 76/115/CEE;
Като има предвид, че изменението то на тази директива означава привеждане в съответствие с техническия прогрес на определени изисквания от приложенията към Директива 76/115/ЕИО;

ştiinţific ar putea face necesară adaptarea rapidă a anumitor cerinţe prevăzute în prezenta directivă;
научен прогрес могат да се наложат някои бързи промени на определени изисквания, установени в настоящата директива;