НЯКОИ ИЗИСКВАНИЯ - превод на Румънски

• anumite cerințe
• anumite cerinţe
• anumitor cerinţe
• anumite cereri

Примери за използване на Някои изисквания на Български и техните преводи на Румънски

е необходимо да се определят бенефициерите на помощта и да се формулират някои изисквания за предоставяне на помощта;
este necesar să se stabilească cine este eligibil şi să se precizeze anumite cerinţe pentru acordarea ajutorului;

актуалното равнище на технологиите сега е възможно да се допълнят някои изисквания и да се приведат в съответствие с действителните условия на изпитване;
actualul stadiu al tehnicii, în prezent este posibilă amplificarea anumitor cerinţe şi aducerea lor la zi în conformitate cu actualele condiţii de încercare;

(8)+ установява правила относно някои изисквания във връзка с договори за предоставяне на цифрово съдържание или цифрови услуги, настоящата директива установява правила относно някои изисквания, свързани с договорите за продажба на стоки.
(8) prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de furnizare de conținut digital sau de servicii digitale, prezenta directivă prevede norme privind anumite cerințe referitoare la contractele de vânzare de bunuri.

допълнителни изисквания по отношение на установените на тяхна територия ЦК, включително някои изисквания за лиценз съгласно Директива 2006/48/ЕО.
să continue să aplice cerințe suplimentare în ceea ce privește CPC stabilite pe teritoriul lor, inclusiv anumite cerințe de autorizare în temeiul Directivei 2006/48/CE.

на този правен аспект, доколкото приемането на законодателен акт налага някои изисквания, които не се прилагат за приемането на незаконодателен акт.
în măsura în care adoptarea unui act legislativ impune anumite cerințe care nu se aplică în cazul adoptării unui act fără caracter legislativ.

е необходимо да се изяснят или допълнят някои изисквания на горепосочената директива;
necesar să se clarifice mai bine sau să se completeze anumite dispoziţii ale directivei în cauză.

не трябва да забравяте някои изисквания за сигурност при опаковане на багажа и качване на борда.
trebuie să aveți în vedere anumite cerințe de securitate referitoare la bagajele dumneavoastră.

характеризиран от някои изисквания: вярата в Господ
caracterizat de câteva exigenţe: credinţa în Domnul

По тази причина докладчикът взе под внимание намерението на докладчиците по предложението за директива относно аудио-визуални медийни услуги да включат в нейния обхват някои изисквания за достъпност.
Astfel, raportorul a luat act de intenția raportorilor pentru propunerea de directivă privind serviciile mass-media audiovizuale(DSMAV) pentru a include în domeniul său de aplicare o serie de cerințe în materie de accesibilitate.

характеризиран от някои изисквания: вярата в Господ
caracterizat de anumite exigențe: credința în Domnul

външните характеристики, някои изисквания следва да се определят като аналитична чистота на отглеждане;
trebuie prevăzute anumite condiţii privind puritatea specifică şi facultatea germinativă;

на останалите уязвими участници в движението по пътищата определя някои изисквания за конструкцията и функционирането на системите за предна защита в случай на челен сблъсък с друго превозно средство.
privește protecția pietonilor și a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor prevede anumite cerințe cu privire la construcția și la funcționarea sistemelor de protecție frontală în caz de coliziune frontală cu alt vehicul.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10, когато някои изисквания относно потоците данни в приложение I е необходимо да бъдат премахнати,
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 10 ori de câte ori anumite cerințe privind fluxurile de date din Anexa I trebui eliminate,

На Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, когато някои изисквания относно потоците данни в приложение I трябва да бъдат премахнати,
Ar trebui să i se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ori de câte ori anumite cerințe privind fluxurile de date din Anexa I ar trebui eliminate,

актуалното равнище на технологиите някои изисквания сега могат да се допълнят
ţinând cont de starea actuală, anumite cerinţe pot fi în prezent completate

Необходимостта да се създаде единен набор от правила за всички институции по отношение на някои изисквания и да се избегне евентуален регулаторен арбитраж,
Nevoia de a stabili un set unic de norme pentru toate instituțiile cu privire la anumite cerințe, de a evita posibilul arbitraj de reglementare și de a le oferi participaților

Като има предвид, че е необходимо да се изяснят някои изисквания, предвидени в Директива 91/67/ЕИО,
Întrucât este necesar să se precizeze anumite cerinţe stabilite în Directiva 91/67/CEE,

сега е възможно някои изисквания не само да се допълнят и да се приведат
este posibilă nu numai suplimentarea anumitor cerinţe şi corelarea lor cu condiţiile reale de încercare,

С Регламент(ЕО) № 998/2003 се определят някои изисквания относно движението с нетърговска цел на домашни любимци към държави членки от други държави членки или от държавите или териториите, изброени в част Б, раздел 2 и в част В от приложение II към същия регламент.
Regulamentul(CE) nr. 998/2003 prevede anumite cerințe pentru circulația necomercială în statele membre a animalelor de companie provenind din alte state membre și din țările sau teritoriile enumerate în partea B secțiunea 2 și partea C din anexa II la acesta.

държавите-членки имат постоянно задължение да съобщават за промени в изискванията, приложими за презграничното предоставяне на услуги(подобно задължение съществува по отношение на някои изисквания за установяване на основание член 15, параграф 7).
statele membre au obligaţia constantă de a notica schimbările care survin în cerinţele aplicabile în cazul serviciilor transfrontaliere[o obligaţie similară există şi în ceea ce priveşte anumite cerinţe de stabilire în temeiul articolului 15 alineatul(7)].