AR FI PĂRUT - превод на Български

• би изглеждало
• би се сторила
• би изглеждала
• би изглеждал
• е изглеждало

Примери за използване на Ar fi părut на Румънски и техните преводи на Български

doar pentru a nu părea filistini, ar fi părut absurda florentinilor.
за да не изглеждаме еснафи, би изглеждало абсурдно за флорентинците.

În timpul crizelor izbucnește o epidemie socială, care ar fi părut o absurditate în toate epocile anterioare,- epidemia supraproducției.
През време на кризите избухва обществена епидемия, която на всички по-раншни епохи би се сторила абсурдна- епидемията на свръхпроизводството.

Până de curând, perspectiva unei colaborări între specialiştii din Balcani la un proiect ştiinţific ar fi părut improbabilă.
Доскоро перспективата специалисти от целите Балкани да се сътрудничат в рамките на научен проект би изглеждала невероятна.

utilizând echipament radio normal, semnalul nu ar fi părut deloc neobişnuit.
един от тези пакети, сигналът не би изглеждал необичаен при използване на нормално радиооборудване.

Avem acces la tehnologie care ar fi părut științifico-fantastică doar cu câțiva ani în urmă.
Имаме достъп до технология, която само преди няколко години бе изглеждала като научна фантастика.

Ar fi părut că Imelda Vizcaina era bine,
Тогава щеше да изглежда, че Имелда е жива

Oricât ar fi părut de incredibil, cele auzite îl făcură să se simtă mai uşurat,
Колкото и невероятно да изглежда, след това, което чу, изпита облекчение, като че ли

As fi venit cu tine, dar ar fi părut ciudat dacă am fi dispărut amândoi.
Бих дошъл с теб, но щеше да изглежда странно, ако и двамата изчезнем.

Camioanele moderne sunt dotate cu multe accesorii și caracteristici care ar fi părut desprinse din filmele sci-fi acum 20 de ani.
Съвременните камиони са пълни със хрумвания и функции, които биха звучали като научна фантастика само преди 20 години.

Oricât de dubios ar fi părut ca orice legătură, dezvăluirile tatălui meu au dat o semnificaţie mai mare următoarei mele întâlniri cu Dean.
Колкото и съмнителна да изглеждаше всяка връзка откровението на баща ми вдъхна по-голяма значимост на следващата ми среща с декана.

Avem acces la tehnologie care ar fi părut științifico-fantastică doar cu câțiva ani în urmă.
Имаме достъп до технология, която само преди няколко години бе изглеждала като научна фантастика.

Dar pentru un popor ce călătorise de cinci sute de mii de ani, ar fi părut aproape perfectă.
Но- за народ, който пътешестваше от петстотин хиляди години, щеше да изглежда неустоимо привлекателна.

l-am fi îmbrăcat pe Mellini în haine de secol 19, ar fi părut perfect convingător.
облечем Мелини с дрехи от XIX. век, той би изглеждал напълно убедителен.

simplă pe cât ar fi părut inițial pentru oricine.
колкото първоначално изглеждаше на всеки.

Ar fi părut o inconsecvență din partea lui Dumnezeu să le îngăduie mayașilor să descopere un adevăr atât de măreț,
Би изглеждало непоследователно за Бог да позволи на маите да открият такава удивителна истина докато дължи в неведение

Aceasta a fost posibilă după ce guvernul a adoptat Legea Comerțului liber și a prelucrării, un pas care ar fi părut lipsit de importanță la acel moment,
Това става възможно, след като правителството прокарва Freed Trade and Processing Act- стъпка, която би изглеждала незначителна по това време,

De exemplu, o pereche de Aces ar fi părut o combinație destul de puternică pentru PF(preflop),
Например един чифт аса би изглеждал доста силна комбинация за PF(preflop),

Dacă i s‑ar fi părut că această împrejurare nouă se opune adoptării deciziei atacate,
Ако му се е струвало, че това ново обстоятелство е противоречало на приемането на обжалваното решение,

Descrierea noastră a metodelor practice de fabricație de master în carcasă cu experiență ar fi părut prea detaliată,
Нашето описание на практическите методи за производство на труп с опит майстор щеше да изглежда твърде подробно,

chiar cincizeci de ani ar fi părut imposibil, în America, ca unui individ să-i
пък дори и преди 50 години, изглеждаше невъзможно човек да получи необуздана свобода- ей-тъй,