ARE DREPTUL DE A SOLICITA - превод на Български

• има право да поиска
• има право да изисква
• има право да изиска
• има право да иска
• има правото да поиска

Примери за използване на Are dreptul de a solicita на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care bunurile se află în posesia debitorului, acesta are dreptul de a solicita ca vizitele să se deruleze în intervalele prevăzute pentru actele executorii.
Ако вещите са във владение на длъжника, той има право да поиска огледът да се състои в срока, определен за изпълнителните действия.

În cazul în care refuzaţi această ofertă, producătorul are dreptul de a solicita ca cheltuielile administrative să fie acoperite de dumneavoastră.
В случая да откажете тази оферта производителят има право да поиска своите административни разходи които трябва да бъдат обхванати от вас.

furnizorul are dreptul de a solicita instanței de colectare obligatorie a datoriilor.
доставчикът има право да се обърне към съда за принудително събиране на дългове.

Creditorul are dreptul de a solicita orice alte măsuri provizorii disponibile în temeiul legii aplicabile.
Кредиторът има право да поиска налагането на който и да е друг вид временни охранителни мерки, които съществуват в съответствие с приложимото право..

există o reală întârziere concurent în care contractantul are dreptul de a solicita o prelungire a termenului este acceptabil.
има забавяне реален конкурент в които изпълнителят има право да претендира за удължаване на срока е приемливо.

Orice întreprindere feroviară care deține deja un certificat de siguranță acordat în temeiul Directivei 2001/14/CE are dreptul de a solicita un nou certificat de siguranță eliberat în conformitate cu prezentul regulament
Всяко железопътно предприятие, което вече притежава сертификат за безопасност, издаден съгласно Директива 2001/14/ЕО, има право да поиска от националния орган по безопасността нов сертификат за безопасност,

Se pornește de la premisa că această cerere este introdusă de o persoană care are dreptul de a solicita inițierea procedurilor în cadrul cărora pot fi utilizate rezultatele măsurii de protejare a probelor.
Приема се, че такава молба може да подаде лице, което има право да поиска образуване на производството, в което могат да се използват резултатите от обезпечението на доказателства.

În consecință, trebuie analizat dacă, ținând cont de transpunerea tardivă a Directivei 2000/78, domnul Maruko are dreptul de a solicita respectarea de către VddB a acestui text.
Следователно трябва да се разгледа дали с оглед на закъснялото транспониране на Директива 2000/78 г‑н Maruko има право да изисква спазване на този текст от страна на VddB.

artistul interpret sau executant are dreptul de a solicita informațiile respective direct de la titularul sublicenței.
артистът изпълнител има право да изиска тази информация директно от вторичния лицензополучател.

angajatorul are dreptul de a solicita despăgubiri din partea angajatului
работодателят има право да изиска обезщетение от служителя

industria chimică are dreptul de a solicita acordarea unei rambursări a costului de producție.
химическата промишленост има право да иска отпускане на възстановяване при производство.

Orice persoană are dreptul de a solicita autorităţii naţionale de supraveghere să verifice legalitatea oricărui transfer
Всяко лице има правото да поиска от националния надзорен орган потвърждение за законосъобразността на предаването

Fiecare părinte are dreptul de a solicita în instanță, în cadrul procedurii de depunere a cererilor, transferul, parțial
Всеки родител има правото да поиска от съда в рамките на производство, образувано въз основа на подадена молба,

Cu toate acestea, persoana are dreptul de a solicita ca asistența juridică publică să îi fie asigurată de un anumit avocat
Лицата обаче имат право да поискат държавната правна помощ да бъде предоставена от определен адвокат,

Deși Comisia consideră că Spania are dreptul de a solicita persoanelor impozabile să furnizeze autorităților informații cu privire la anumite active deținute în străinătate,
Комисията счита, че Испания има право да изисква от своите данъкоплатци да уведомят органите за притежаване на активи в чужбина, но глобите, наложени за не

resortisant al unei țări terțe cu reședința legală într-un stat membru al Uniunii Europene are dreptul de a solicita asistență juridică în cazul în care.
гражданин на Европейския съюз или гражданин на трета държава, законно пребиваващо в държава- членка на Европейския съюз, има право да кандидатства за правна помощ, в случай че.

lezată într-un alt mod de acțiunea agenției” are dreptul de a solicita controlul jurisdicțional(192).
е неблагоприятно засегнато или ощетено от действия на агенцията“, има право да поиска съдебен контрол.

atunci pasagerul are dreptul de a solicita ca persoana însoțitoare să poată călători gratuit.
което може да оказва необходимата помощ, тогава пътникът има право да изисква безплатно пътуване за придружаващото го лице.

În cazul în care există mai mulți coproprietari, fiecare dintre aceștia are dreptul de a solicita împărțirea patrimoniului succesoral,
Ако има няколко съсобственици, всяко от тези лица има право да иска делба на наследственото имущество,

Căpitanul unei nave de pescuit maritim are dreptul de a solicita lucrătorilor de la bord să efectueze orele de muncă necesar pentru securitatea imediată a navei,
Капитанът на морски риболовен плавателен съд има правото да изисква от работниците на борда да изработват часовете на работа, необходими за непосредствената сигурност на плавателния съд,