VÂNZĂTORUL ARE DREPTUL - превод на Български

• продавачът има право
• продавачът е упълномощен

Примери за използване на Vânzătorul are dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Vânzătorul are dreptul să solicite o rambursare rezonabilă care să nu depășească costurile necesare furnizării de informații pentru furnizarea de informații în conformitate cu teza precedentă.
Продавачът има право да изиска разумно възнаграждение, което не надхвърля разходите, необходими за осигуряване на информация според предишното изречение.

În orice caz, vânzătorul are dreptul să factureze toate cheltuielile aferente perioadei premergătoare unui proces în instanţă, mai ales costurile de somare sau cheltuielile cu avocatul.
Във всички случаи Продавачът има право да фактурира всички разходи възникнали до съдебното дело, особено разходите за предупредителни писма и адвокатски хонорари.

Cod civil, are dreptul la abandonarea contractului de vânzare-cumpărare, și vânzătorul are dreptul să abandoneze oricând contractul de vânzare-cumpărare, și anume până la momentul de preluare a produselor de către cumpărător.
От Гражданския кодекс, Продавачът също има право да се откаже от договора за покупка по всяко време, а именно дотогава докато Купувачът получи стоките.

Vânzătorul are dreptul, în special, în cazul în care Cumpărătorul nu efectuează o confirmare suplimentară a comenzii(articolul 3.6),
Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6),

Vânzătorul are dreptul să examineze în termen de trei(3)
Продавачът има право да разгледа върнатите стоки,

Dacă Cumpărătorul nu este de acord cu propunerile Vânzătorului, Vânzătorul are dreptul să anuleze comanda Cumpărătorului.
Ако Купувачът не е съгласен с предложенията на Продавача, Продавачът има право да анулира поръчката на Купувача.

Vânzătorul are întotdeauna dreptul să solicite Cumpărătorului informații suplimentare(de exemplu în forma scrisa
Продавачът винаги има правото да поиска от Купувача допълнително потвърждение(например, в писмена форма

bunurile comandate de consumator vor fi utilizate pentru revânzare, Vânzătorul va avea dreptul să anuleze comanda consumatorului sau, dacă Contractul a fost deja încheiat, Vânzătorul va avea dreptul să rezilieze Contractul.
стоките, поръчани от потребителя, ще бъдат използвани за препродажба, Продавачът ще има правото да откаже поръчката на потребителя, или ако Договорът вече е сключен, Продавачът ще има правото да прекрати Договора.

Cazul în care vânzătorul are dreptul de succesiune la acest spațiu de locuit,
Ако продавачът има право на наследяване на този жизнено пространство,

Vânzătorul are dreptul de a furniza informații în conformitate cu propoziția anterioară,
Продавачът има право да предоставят информация по реда на предходното изречение,

După primirea bunurilor returnate, Vânzătorul are dreptul să revizuiască aceste bunuri,
Продавачът има право да разгледа върнатите стоки, по-специално с цел

Vânzătorul are dreptul să refuze comanda
Продавачът има право да откаже да изпълни поръчката,

În cazul în care costurile au crescut până în momentul livrării, vânzătorul are dreptul să modifice preţurile în mod corespunzător.
В случай, че цените са се увеличили към момента на доставянето, продавачът има право на съответната корекция на цените.

În cazul folosirii de mai multe ori, vânzătorul are dreptul să refuze recunoașterea unei astfel de reduceri.
В случай на многократно използване, търговецът има право да откаже да признае намалението.

Vânzătorul are dreptul să se retragă din Contractul de vânzare încheiat cu un Client care nu este consumator în termen de 14 zile calendaristice de la data încheierii sale.
Продавачът има право да се откаже от Договор за покупко- продажба, сключен с Клиент, който не е потребител в срок от 14 дни от датата на неговото сключване.

Vânzătorul are dreptul, în cazul în care din partea cumpărătorul nu se primește o confirmare suplimentară a comenzii(articolul 3.6),
Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6),

Vânzătorul are dreptul, mai ales, dacă nu primeşte o confirmare suplimentară a comenzii din partea cumpărătorului(articolul 3.6),
Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6),

Vânzătorul are dreptul, în special, în cazul în care nu rimește de la cumpărător confirmarea suplimentară a comenzii(art. 3.6),
Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6),

o altă neîndeplinire a obligaţiilor Cumpărătorului, Vânzătorul are dreptul de a cere satisfacerea creanţelor sale printr-o realizare a prestaţiilor acordate de către Cumpărător.
друго неизпълнение на задълженията на Купувача, Продавачът има право да поиска удовлетворение на вземанията си чрез реализация на обезпеченията дадени от Купувача.

Vânzătorul are dreptul, în special în cazul neconfirmării suplimentare a comenzii din partea cumpărătorului(art. 3.6),
Продавачът има право, особено ако Купувачът не предостави допълнително потвърждение на поръчката(член 3.6),