ARE RESPONSABILITATEA - превод на Български

• носи отговорност
• има отговорността
• е отговорна
• има задължението
• е длъжен
• носи отговорността
• има отговорност
• е отговорен
• има за задача

Примери за използване на Are responsabilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Reamintește că Comisia, în calitatea sa de protector al tratatelor, are responsabilitatea de a monitoriza aplicarea corectă a legislației UE;
Припомня, че като пазител на Договорите Комисията е отговорна за контрола на правилното прилагане на законодателството на ЕС;

Comisia pentru Aplicare are responsabilitatea de a asigura aplicarea dispoziţiilor Codului PEGI de Conduită, inclusiv a concluziilor Consiliului pentru Reclamaţii.
Комисия по привеждане в изпълнение Комисията по привеждане в изпълнение има за задача да осигури изпълнението на разпоредбите на Кодекса на поведение на PEGI, включително решенията на Комисията по жалбите.

Funcţia statistică a SEBC are responsabilitatea asigurării caracterului independent al dezvoltării,
Статистическата дейност на ЕСЦБ има задължението да гарантира, че разработването, изготвянето

Relații Publice are responsabilitatea de a oferi sprijin administrativ pentru activitățile de cercetare ale comunității academice.
връзки с обществеността има отговорността да предложи административна подкрепа на изследователските дейности на академичната общност.

Producătorul maşinii în cauză are responsabilitatea permanentă de a se asigura că maşina respectivă este conformă cu nivelul progresului tehnic.
Производителят на съответната машина е длъжен постоянно да следи тя да съответства на нивото на технологиите.

Fiecare stat membru implicat în punerea în circulaţie a acestor tipuri de vehicule are responsabilitatea de a se asigura că producătorul respectă dispoziţiile din anexa XII, secţiunea B.
Всяка държава-членка, заинтересована от въвеждането в употреба на такъв тип превозни средства носи отговорност да гарантира, че производителят се съобразява с правилата на приложение XII. В.

În temeiul articolului 40 din Legea din 1 august 1985, în calitate de autoritate responsabilă cu asistența într-un caz transfrontalier, Comisia are responsabilitatea de.
Съгласно член 40 от закона от 1 август 1998т г. като орган за помощ по трансграничен случай Комисията е отговорна за.

Comisia pentru Aplicare are responsabilitatea de a asigura aplicarea dispoziţiilor Codului PEGI de Conduită,
Комисията по привеждане в изпълнение има за задача да осигури изпълнението на разпоредбите на Кодекса на поведение на PEGI,

Consideră că UE are responsabilitatea de a proteja și de a promova drepturile minorităților;
Счита, че Европейският съюз има отговорността да защитава и утвърждава правата на малцинствата;

Producatorul masinii in cauza are responsabilitatea permanenta de a se asigura ca masina respectiva este conforma cu nivelul progresului tehnic.
Производителят на съответната машина е длъжен постоянно да следи тя да съответства на нивото на технологиите.

UE are responsabilitatea de a asigura soluționarea lor într-un mod cât mai rapid și mai eficient.
производства с трансгранично измерение, ЕС носи отговорност да гарантира, че те се уреждат възможно най-гладко и най-ефикасно.

Prezumtia conform careia prestatorul are responsabilitatea executiei lucrarilor poate fi infirmata prin orice mijloace relevante de fapt
Презумпцията, че доставчикът носи отговорността за изпълнението на работите, може да бъде оборена с всякакви приложими фактически

GSB are responsabilitatea de a se angaja în contextul său socio-politic și economic.
GSB има отговорността да се ангажира със своя социално-политически и икономически контекст.

Comandant": reprezinta angajatul care, conform legislatiei sau practicii nationale, comanda nava sau are responsabilitatea acesteia.
Капитан“ е работникът, който в съответствие с националното законодателство и/или практики командва кораба или носи отговорност за него.

UE are responsabilitatea de a încorpora aspecte ale politicii de mediu referitoare la comerț în politica sa comercială internațională.
ЕС има отговорност да включи аспекти на екологичната политика, свързани с търговията, в своята международна търговска политика.

UE are responsabilitatea de a juca un rol de prim-plan în formularea unui răspuns la provocările la adresa sănătății globale.
ЕС носи отговорността да играе водеща роля за справянето с предизвикателствата пред здравеопазването в световен мащаб.

Noțiunea de boatswain este folosită pentru a desemna persoana care are responsabilitatea de a conduce echipajul.
Понятието за боцман се използва за назоваване на лицето, което има отговорността да ръководи екипажа.

Angajator- persoană fizică sau juridică ce se află în raporturi de muncă ori de serviciu cu lucrătorul respectiv şi care are responsabilitatea întreprinderii şi/sau unităţii;
Работодател“ е всяко физическо или юридическо лице, което е в трудови отношения с работник и носи отговорност за предприятието и/или ведомството;

Aceste realități demonstrează faptul incontestabil că Comisia are responsabilitatea de a lua măsuri și de a introduce standarde minime în acest domeniu.
Това показва, че Комисията със сигурност има отговорност да предприеме действия и да въведе минимални стандарти в тази област.

Senatorul Thune a mai spus că Zuckerberg are responsabilitatea de a se asigura că visul său„nu devine un coșmar al vieții private" pentru milioane de americani.
Според сенаторите Зукъбърг носи отговорността мечтата му да не се превърне в кошмар за неприкосновеността на личния живот на милиони американци.