ASCUNDE FAPTUL - превод на Български

• крие факта
• скрие факта
• прикрият факта
• прикрива факта
• затъмняват факта

Примери за използване на Ascunde faptul на Румънски и техните преводи на Български

Nu putem ascunde faptul că multe dintre garduri sunt asamblate
Не можем да скрием факта, че много от оградите са сглобени

Nu putem ascunde faptul că unitățile ventilației de evacuare sunt agregate complexe
Не можем да скрием факта, че агрегатите на смукателната вентилация са сложни агрегати

Totuşi, aceste argumente nu pot ascunde faptul că acest aspect implică un singur lucru: dorinţa noastră, reală sau nu, de a combate sărăcia în Europa.
Аргументите обаче не могат да прикрият факта, че се отнасят за едно нещо- дали наистина искаме да се борим с бедността в Европа.

astfel încât să puteți ascunde faptul că săpat la unghiile pe care nu te poți opri.
за да скриеш това копаене в ноктите ти, което не можеш да спреш.

Psihologic vorbind, perucile pot reprezenta expresia unei îndoieli… o cortină pe jumătate ridicată, ce ascunde faptul că nu are curajul să se arate aşa cum este.
Психологически, могат да са израз на съмнение… полуповдигната завеса прикриваща това което я е страх да разкрие.

Bine, roz bombon, să vedem dacă poţi ascunde faptul că am picioarele ca ale lui tata!
Да видим дали лакът за нокти ще скрие факта, че краката ми са като на тате. Само два градуса, Шелдън!

Ştim că focul a fost pus pentru a ascunde faptul că persoana fusese ucisă înainte.
Знаехме, че пожарът е бил запален с цел да прикрие факта, че убийството е извършено предварително.

Asta e misiunea voastră ca povestitori, aceea de a ascunde faptul că îi faceţi să muncească pentru pâinea lor.
Това е вашата работа като разказвач на истории. Да скриете факта, че ги карате да работят, за да заслужат храната си.

prin atitudinea adecvată a producătorului, care nu ascunde faptul că pilulele eficiente de curățare a corpului nu sunt suficiente.
от съответното отношение на производителя, който не крие факта, че ефективните хапчета за почистване на тялото не са достатъчни.

purta mănuși verzi pentru a ascunde faptul că mîna nu se vindecase complet.
за да скрие факта, че ръката й не беше напълно излекувана.

prin abordarea onestă a producătorului, care nu ascunde faptul că tabletele însele pentru a curăța corpul nu sunt suficiente pentru a funcționa eficient.
от честния подход на производителя, който не крие факта, че самите таблетки, за да очистят тялото, не са достатъчни, за да работят ефективно.

susținătorii energiei nucleare încearcă să folosească acest termen pentru a ascunde faptul că vorbesc, de fapt,
се опитват да използват този термин, за да прикрият факта, че в действителност говорят за икономика,

experimentele sale, ci și prin punctul de vedere al producătorului, care nu ascunde faptul că pastilele pentru curățarea corpului nu sunt suficiente pentru a funcționa eficient.
от справедливата позиция на производителя, която не крие факта, че хапчетата за почистване на тялото не са достатъчни, за да работят ефективно.

Din păcate, frazare liber despre ce"funcționează" ascunde faptul că experimentele nu s-au concentrat în sens restrâns vă spun într-adevăr dacă un tratament"funcționează" într-un sens general.
За съжаление, свободните формулировки за това, което"работи", затъмняват факта, че тясно фокусираните експерименти не ви казват наистина дали дадено лечение"работи" в общ смисъл.

Din nefericire, formularea liberă despre ceea ce"funcționează" ascunde faptul că experimentele concentrate nu vă spun cu adevărat dacă un tratament"funcționează" într-un sens general.
За съжаление, свободните формулировки за това, което"работи", затъмняват факта, че тясно фокусираните експерименти не ви казват наистина дали дадено лечение"работи" в общ смисъл.

formaliste în materia abuzului de poziție dominantă ar ascunde faptul că, în anumite ocazii, acestea pot de asemenea să fie în avantajul consumatorului 45.
формалистичните схващания в областта на злоупотребата с господстващо положение би скрило факта, че тя може понякога да се обърне в полза на потребителя 45.

timp casează şi ascunde faptul că distruge maşini nepoluante RAV4 EV,
в същото време мачка… и крие фактът, че мачка, чисто нови RAV4 EV-та,

cererea dvs. de a adăuga șase mai mulți experți dependenta la lista de martori a fost într-adevăr doar o modalitate de a ascunde faptul pe care le-ați pierdut Shelley Meyers.
убеждавайки съдия Гейнс че си поискала още 6 експерта по пристрастявания, в списъка със свидетели на защитата, само за да прикриеш факта, че сте изгубили Шели Майърс.

Acuzații rusești sunt concepute pentru a ascunde faptul că ISIS continuă să fie unul dintre cei mai importanți parteneri comerciali ai regimului lui Assad, sprijinit de Moscova- în primul rând în sectorul petrolier.
Обвиненията на Русия имат за цел да скрият факта, че ИД продължава да е един от най-важните търговски партньори на подкрепяния от Москва режим на Асад.

Din păcate, frazare liber despre ce"funcționează" ascunde faptul că experimentele nu s-au concentrat în sens restrâns vă spun într-adevăr dacă un tratament"funcționează" într-un sens general.
За съжаление, в насипно начин на изразяване за това, което"работи" замъглява факта, че тясно фокусирани експерименти наистина не ви кажат дали даден лечение"работи" в най-общ смисъл.