SI FAPTUL - превод на Български

• и фактът
• и това
• а това
• и факта

Примери за използване на Si faptul на Румънски и техните преводи на Български

prevazand caderea omului si faptul ca inmultirea omenirii va avea nevoie de o modalitate patimasa de procreere.
жена, предвиждайки грехопадението на човека и това, че нарастването на човешкия род ще изиска страстен начин на размножение.

Rusty e într-o situatie dificilă, si faptul că tu nu întelegi asta, mi se pare deranjant.
Ръсти е този, който е в трудна ситуация, Даниел, и фактът, че не разбирате това ме смущава.

ideea liberului arbitru si faptul ca avem puterea de a alege.
идеята за свободна воля, и факта че имаме свобода на избор.

Motivele care stau la baza acestui fapt sunt utilizarea si instalarea facile si faptul ca un astfel de cazan ocupa un spatiu redus pe perete.
Причините за това са лесното използване, лесното монтиране и това, че заемат малко място върху стената.

Parerea mea probabil s-a schimbat, dar nu si faptul ca am dreptate.
Моето мнение може и да се променя, но не и фактът, че съм прав.

Amenintarea ca altcineva va indeplini aceasta munca si faptul ca sunt pe cale sa piarda primele a dus la schimbarea radicala a hotararii grevistilor.
Заплахата, че някой друг ще свърши работата и факта, че ще загубят допълнителното заплащане допринесоха за внезапната промяна на нещата.

noi le respectam identitatea si modul de viata si faptul ca doresc sa continue sa fie britanici.
както и начина им на живот и това, че искат да продължат да са британци.

Tribunalul a considerat, drept circumstante atenuante, tineretea lui Norac la momentul crimelor si faptul ca ele au fost comise in timpul unei batalii grele.
Съдът взе под внимание като смекчаващи вината обстоятелства младостта на Норац по време на престъпленията и фактът, че те са извършени в разгара на жестоки сражения.

Ciclul anual al crimelor si faptul că victimele sunt, întotdeauna, un bărbat si-o femeie.
Годишният цикъл на убийствата и факта, че жертвите са винаги мъж и жена.

Nu uita”: faptul ca traiesti nu a fost ideea ta, si faptul ca respiri nu a fost o decizie de-a….
Никога не забравяй това, че да живееш, не е твоя собствена идея и това, че дишаш, не е твое решение.

numarul mare de variante- si faptul ca trebuie sa garanteze siguranta maxima.
големият брой варианти- и фактът, че трябва да се осигури максимална сигурност.

Si faptul ca tatal meu conducea cu 15 km sub limita mermisa imi accentua iadul.
И факта, че баща ми караше с 15 км под позволената скорост само удължаваше агонията ми.

Mai luam in calcul si faptul ca exista trei planete potential locuibile,
Да не забравяме и факта, че има три потенциално населени планети плюс газов гигант,

Si faptul ca am vrut s-o salvez, nu s-o distrug, nu schimba nimic.
Дори и фактът, че исках не да я унищожа, а да я спася, не променя това.

Apusul a descoperit si faptul ca exista demoni.
Западът е открил и това, че съществуват демони.

Că s-a tăiat la cap si durerea pe care o are la stomac si faptul că nu a mai dormit?
Когато той отсече главата му и болка, че ХЕС крие в стомаха му и факта, че той не е спал?

Si faptul ca a incercat, a fost putin furios, si a lovit
И фактът, че се е опитал да… изпаднал е в малко пътна ярост

Un inginer specialist precizeaza ca nu au fost luate in calcul radiatiile, calitatea indoielnica a reactoarelor Candu-6 si faptul ca Romania este totusi o tara a cutremurelor.
Другият уточнява, че не са взети предвид съмнителното качество на реакторите Канду 6 и фактът, че Румъния е страна на земетресения.

Violenta ca asta si faptul ca ucigasul n-a avut frica sa sara pe fereastra sugereaza drog puternic halucinogen.
Насилие като това и факта, че убиеца не се страхува да скочи от този прозорец преполага, че е взел ПЦП.

calitatea indoielnica a reactoarelor Candu-6 si faptul ca Romania este totusi o tara a cutremurelor.
не са взети предвид: съмнителното качество на реакторите Канду 6 и фактът, че Румъния е страна на земетресения.