ASTA MA FACE - превод на Български

• това ме прави

Примери за използване на Asta ma face на Румънски и техните преводи на Български

Cand ai vrut sa iesim impreuna, nu prea am vrut dar… am crezut… stii tu… Asta ma face sa fiu rea, nu?
Когато ти попита да излезем отново, аз не исках, но… размислих, ти знаеш- и предположих, че това ме прави лош човек, нали?

Dar daca nimeni n-a frecat lampa de atunci, iar eu as descoperi-o… atunci asta ma face pe mine stapanul lampii.
Но ако досега никой не потъркал лампата и аз я открия… тогава това ще ми направи новият господар на духа.

si seful o sa creada ca asta ma face un doctor rau.
може би ще кажете на шефа, и той ще си помисли, че това ме прави лош лекар.

Acesta ma face impresarul tau.
Това ме прави твой агент.

Asta ma făcut să mă simt mult mai bine.
Ще го направя по-добре и от телефонно обаждане.

Asta ma făcut să plâng.
Това ме накара да се разплача.

Asta ma fac sa arat ca un pitic!
Тези ме правят да изглеждам като мижитурка!

Acesta ma face fericita in fiecare zi!
Тя ме прави щастлива всеки ден!

Astăzi, sunt o curvă și un martir, Pentru că asta ma făcut.
Днес съм курва и мъченица, защото той стори това с мен.

Ceea ce făcea Praga special ca un oraș era încă acolo, și asta ma făcut fericit.
Това, което прави Прага специален като град, все още беше там и това ме направи щастлива.

Asta ma făcut să cred că am fost nefericit si ma lasat doar ca să mă salveze.
За това, че ме накара да си мисля, че е нещастник и ме напусна, само, за да ме спаси.

Aceasta ma face sa rad, am grijă,
Той ме кара да се смея, грижи се за мен,

Asta ma face rau?
Това зъл човек ли ме прави?

Asta ma face mai tare.
Това ме прави с пъти по-страхотен.

Camera asta ma face claustrophobic.
Тази стая ме прави от клоузтрофобик.

Asta ma face iubitul ei?
Това гадже ли ме прави?

Asta ma face ca un tata.
Това ме прави баща.

Asta ma face sa arat rau.
Това ме прави да изглеждам лош.

Asta ma face cineva, nu?
Това наистина ще ме направи някой, нали?

Vezi, asta ma face mai suspicios.
Виждаш ли, това само ме прави по-подозрителен.