ATRIBUŢIILOR - превод на Български

• правомощия
• задачи
• задълженията
• функциите
• правомощията
• задачите
• функции

Примери за използване на Atribuţiilor на Румънски и техните преводи на Български

(3) Prezentul articol nu aduce atingere obligaţiei statelor membre de a pune în aplicare dreptul Uniunii, nici atribuţiilor şi îndatoririlor Comisiei.
Настоящият член не засяга задължението на държавите-членки да прилагат правото на Съюза, нито правомощията и задълженията на Комисията.

Aşadar, mecanismul de evaluare va trebui să se bazeze pe o distribuţie consecventă a atribuţiilor împărţite în prezent de primul
Следователно механизмът за оценка следва да се основава на последователно разпределяне на задачите, които в момента се поделят между първия

Fără a aduce atingere competenţelor preşedinţiei şi ale Comisiei” se înlocuiesc cu„fără a aduce atingere atribuţiilor Înaltului Reprezentant”;
Без да се засяга отговорността на Председателството и на Комисията“ се заменят с„без да се засягат правомощията на върховния представител“;

oferă consultanţă directorului în exercitarea atribuţiilor acestuia.
дава насоки на директора относно осъществяването на задачите му.

Comitetul permanent îşi va îndeplini sarcinile fără a aduce atingere atribuţiilor autorităţii comune de control.
Постоянният комитет осъществява своята дейност, без по някакъв начин да накърнява правомощията на Съвместния надзорен орган.

care este total independent în îndeplinirea atribuţiilor sale, fără a aduce atingere competenţelor Comisiei
който е напълно независим при изпълнението на функциите си, независимо от правомощията съответно на Комисията

(d) adoptă liniile directoare pentru repartizarea atribuţiilor de certificare autorităţilor aeronautice naţionale sau entităţilor calificate, după obţinerea acordului Comisiei;
Приема насоки за разпределение на задачи по сертифициране на националните власти или квалифицирани органи в съгласие с Комисията;

Fără a aduce atingere atribuţiilor Comisiei, statele membre cooperează cu aceasta pentru îndeplinirea sarcinilor sale de inspecţie.
Без да се засягат отговорностите на Комисията, държавите-членки сътрудничат с Комисията при изпълнение на задачите на инспекцията.

Mă bazez pe sprijinul dumneavoastră în legătură cu respectarea atribuţiilor Comisiei, aşa cum şi eu voi respecta întotdeauna atribuţiile Parlamentului.
Разчитам на вашата подкрепа за пълното зачитане на компетентностите на Комисията така, както аз винаги ще зачитам компетентностите на Парламента.

Consolidarea atribuţiilor Parlamentului a constituit punctul esenţial în cadrul luărilor de cuvânt ale unui număr de politicieni, cu privire la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Разширяването на правомощията на Парламента беше основен елемент в изказванията на редица политици преди влизането в сила на Договора от Лисабон.

Prin acestea este asigurată îndeplinirea atribuţiilor Reţelei Judiciare Europene în materie civilă şi comercială.
По този начин е осигурено изпълнението на задълженията на Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела.

Crearea ghişeelor unice nu ar trebui să afecteze repartizarea atribuţiilor între autorităţile competente din cadrul fiecărui sistem naţional.
Създаването на Единични звена за контакт следва да не пречи на разпределението на функции между компетентните власти в рамките на всяка национална система.

să acorde asistenţă misiunii în preluarea atribuţiilor UNMIK pe tot teritoriul Kosovo.
подкрепа за ЮЛЕКС и да съдейства при поемането на задълженията на ЮНМИК на цялата територия на Косово.

deciziile necesare pentru a asigura îndeplinirea atribuţiilor încredinţate Eurosistemului;
за да се осигури изпълнението на задачите, възложени на Евросистемата;

Statul Membru pe teritoriul căruia se efectuează controlul furnizează asistenţa necesară experţilor în efectuarea atribuţiilor acestora.
Държава-членка, на чиято територия се извършва проверка, предоставя цялата необходима помощ на експертите при изпълнение на задълженията им.

care hotărăşte independent în exercitarea atribuţiilor sale.
който е напълно независим при изпълнение на задълженията си.

acest raport nu va crea un precedent pentru utilizarea viitoare a atribuţiilor delegate.
докладът няма да създаде прецедент за бъдещата употреба на делегирани пълномощия.

Aceste autorităţi acţionează în condiţii de independenţă deplină în exercitarea atribuţiilor cu care sunt învestite.
Тези органи се ползват с пълна независимост при упражняване на функциите, които са им възложени.

mai multe autorităţi competente pentru îndeplinirea atribuţiilor prevăzute de prezenta directivă.
повече компетентни органи за изпълнение на задачите, предвидени в настоящата директива.

Comitetul ACP-CE de cooperare pentru finanţarea dezvoltării cu privire la delegarea atribuţiilor.”;
Комитетът за развитие на финансовото сътрудничество АКТБ-ЕО за делегирането на правомощията си.“;