ATUNCI CÂND TREBUIE - превод на Български

• когато трябва
• когато се налага
• когато се наложи

Примери за използване на Atunci când trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Alegeți un credit rapid de până la 1.500 de lei numai atunci când trebuie să rezolvați temporar problemele financiare.
Изберете бърз кредит до 1500 лева само тогава, когато се нуждаете от временно разрешаване на появилите се финансови неуредици.

un bărbat este pus în dificultate atunci când trebuie să-i descrie… parfumul.
най-често е поставен в затруднение тогава, когато трябва да опише аромата на парфюма й.

Încă un exemplu: cineva devine cu ușurință nerăbdător atunci când trebuie să aștepte.
Или друг пример: даден човек лесно изпада в нетърпение, когато е принуден да чака.

numai în cazul măsurilor cofinanţate, atunci când trebuie făcute mai multe plăţi de valoare mică,
единствено в случай на съвместно финансирани мерки, когато трябва да се извърши голям брой малки плащания,

Această oglindă a telefonului este perfectă atunci când trebuie să verificați aspectul,
Това огледало на телефона е идеално, когато трябва да проверите външния вид,

dispare atunci când trebuie să cumpărați creme
изчезва, когато се налага да купувате скъпи кремове

Atunci când trebuie să se facă ceva care cere mare curaj
Когато трябва да се извърши нещо, което изисква голяма смелост

Regatul Unit nu beneficiază de aceste norme simplificate atunci când trebuie să fie recunoscute
Обединеното кралство, не се прилагат тези опростени правила, когато се налага да бъдат признати

Cu toate acestea, atunci când trebuie să fiți departe de motive urgente
Въпреки това, когато трябва да бъдете далеч по неотложни причини

Dar, adesea, putem simți un adevărat simț al disconfortului atunci când trebuie să negociem sau să influențăm oameni asupra cărora nu avem putere de poziție- colegi,
Но често можем да почувстваме истинско чувство на дискомфорт, когато трябва да преговаряме или да оказваме влияние върху хора, над които нямаме позиционна сила- връстници,

De asemenea, a devenit dureros de clar că statele membre dau dovadă de tot mai puțină solidaritate atunci când trebuie să înfrunte o criză, solidaritatea europeană fiind
Стана болезнено ясно също така, че държавите-членки все по-често проявяват по-малко солидарност, когато трябва да се справят с криза,

Banii pe care îi salvați acum nu vor conteza o diferență atunci când trebuie să înlocuiți canapeaua în 5 ani,
Парите, които запазвате сега, няма да имат значение, когато трябва да замените дивана за 5 години,

Atunci când trebuie să se facă ceva care cere mare curaj
Когато трябва да се направи нещо, което изисква голяма смелост

este de a cumpăra atunci când trebuie să se gândească cu atenție.
е да се купи, когато трябва да се мисли внимателно.

Ecranul de blocare Windows este imaginea pe care o obțineți atunci când trebuie să introduceți parola pentru a vă conecta la Windows 7 sau când apăsați ALT-CTRL-DEL
Вашият заключване на екрана Windows е изображението, което получавате, когато ще трябва да въведете парола, за да влезете в Windows 7

(1) Atunci când trebuie îndeplinită procedura prevăzută în prezentul articol,
Когато трябва да се следва процедурата по настоящия член, председателят отнася незабавно

(1) Atunci când trebuie îndeplinită procedura prevăzută în prezentul articol,
Когато трябва да се следва процедурата, определена в настоящия член,

Este, deci, un sistem recomandabil atunci când trebuie citate multe carti una dupa alta si,
Така че това е препоръчителна система тогава, когато трябва да цитирате много книги,

Este extrem de important ca operatorul economic să revizuiască procesul cu atenţie pentru a înţelege momentul în care trebuie să se producă scanarea şi atunci când trebuie să se realizeze transmisia de date- înainte sau după eveniment.
От съществено значение е процесът да бъде прегледан внимателно от икономическия оператор, за да бъде наясно къде трябва да има сканиране и кога трябва да се предават данните- преди или след събитието.

lipsit de pertinență atunci când trebuie să se stabilească dacă cerința, privind redactarea clară și inteligibilă a clauzelor contractuale și, în consecință, privind transparența, impusă de Directiva 93/13 a
обаче е ирелевантен, когато трябва да се установи дали банковата институция е изпълнила въведеното от Директива 93/13 изискване за съставяне на договорните клаузи на ясен