AUTORITATEA CARE - превод на Български

• органът който
• властта която
• авторитет който
• органа който
• орган който

Примери за използване на Autoritatea care на Румънски и техните преводи на Български

În această situaţie, autoritatea care cere consultanţă menţionează motivele acestei urgenţe.
В този случай властите, които искат консултация, трябва да представят причините, които налагат тази спешност.

Autoritatea care a eliberat licenţa sau certificatul confirmă că s-au luat măsuri
За целите на член 896 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 органът, който е издал лицензията или сертификата,

Autoritatea care elibereaza un nou document are indatorirea sa-l retina pe cel vechi si sa-l inapoieze tarii care l-a eliberat,
Органът, който издава новия документ, е длъжен да задържи стария документ и да го върне в страната на издаването му, ако в този документ е указано,

să-şi obţină prin forţă poziţia şi autoritatea care nu le-au fost acordate de bună voie.
да придобиват със сила позицията и властта, която не им е била доброволно предоставена.

Autoritatea care eliberează un nou document are îndatorirea să-l rețină pe cel vechi
Органът, който издава новия документ, е длъжен да задържи стария документ

să-şi obţină prin forţă poziţia şi autoritatea care nu le-au fost acordate de bună voie.
чрез сила да спечелят позицията и властта, която не им била предоставена чрез доброволно споразумение.

(2) Fiecare stat membru desemnează autoritatea care răspunde de schimbul tuturor informațiilor suplimentare(„biroul SIRENE”), în conformitate cu dispozițiile Manualului SIRENE,
Всяка държава членка определя органа, който гарантира обмена и достъпа до цялата допълнителна информация(„бюро SIRENE“) в съответствие с разпоредбите на наръчника за SIRENE,

exprimă consimţământul în acest sens, autoritatea care a primit informaţia o poate utiliza în alte scopuri.
изрази съгласие, органът, който получава информацията, може да я използва за други цели.

conditiile in care va fi administrat teritoriul sub tutela si va desemna autoritatea care va exercita administrarea teritoriului sub tutela.
случай да съдържа условията, при които ще бъде управлявана територията под попечителство, и да посочва властта, която ще осъществява управлението на територията под попечителство.

(2) Fiecare stat membru desemnează autoritatea care răspunde de schimbul tuturor informațiilor suplimentare(„biroul SIRENE”),
Всяка държава-членка определя орган, който осигурява обмена на цялата допълнителна информация(„бюрото Sirene“)

În unele state membre, autoritatea de mediu joacă rolul de intermediar între autoritatea care elaborează planurile
В някои държави членки органът по околната среда изпълнява ролята на посредник между органа, който разработва плановете

certificatul este rectificat de către instanța sau autoritatea care l-a emis.
удостоверението се поправя от съда или органа, който го е издал.

interesele de decizie are dreptul să depună o plângere administrativă la autoritatea care a emis actul administrativ sau la un organ superior,
интереси са засегнати от решението, има правото да подаде административна жалба до органа, който е издал административния акт

în orice moment, de către autoritatea care i-a numit.
окончателно от длъжност от органа, който го е назначил.

certificatul este retras de către instanța sau autoritatea care l-a emis.
удостоверението се оттегля от съда или органа, който го е издал.

cu excepţia cazului în care autoritatea care le furnizează şi-a exprimat acordul în această privinţă
предвидени в настоящата директива, освен ако органът, който я предоставя, не се е съгласил изрично

În acest scop, autoritatea care efectuează numirile,
За тази цел, органът, който назначава персонала,

În ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în VIS, fiecare stat membru desemnează autoritatea care trebuie considerată operator,
Във връзка с обработването на лични данни във ВИС всяка държава членка определя органа, който да се счита за администратор съгласно член 4,

Autoritatea care deține competența materială
Органът, който е компетентен по предмета

(21) Autoritatea care stabilește nivelul tarifelor bazate pe costurile externe nu trebuie să aibă un interes direct să fixeze o valoare nejustificat de ridicată
Ако държава-членка е определила орган, който да определя таксата за външните разходи, той следва да няма пряк интерес от определянето на прекомерно висок размер