AUZEAI - превод на Български

• чуваш
• чу
• чуваше
• чувахме

Примери за използване на Auzeai на Румънски и техните преводи на Български

sunt bine, dar tu nu mă auzeai.
съм добре, но ти не ме чуваше.

Îi auzeai cum discutau idei noi
Може би чувахме обсъжданията на новите им идеи

Cand eram copil, nu auzeai in cartier decat de pistoale si de batausi,
Когато бях дете не чувах друго в квартала освен за пистолети и бандити,

Primul lucru pe care îl auzeai când te angajai în Procuratură era:“Procuratura nu-i pentrufemei”.
Първото нещо, което чух, е, че прокурорската професия не става за жени.

În timp ce tu aveai viziuni şi auzeai voci, activitatea creierului tău n-a fluctuat deloc.
Докато Вие имахте видения и чувахте гласове не се промени активността на мозъка ти.

ascultai, dar nu auzeai nimic.
Слушате, но не чувате.

in timp ce conduceai, tot ce auzeai era aerul trecand peste ele,
защото докато карате, чувате само как вятърът ги брули,

Dacă vorbeai în microfon, auzeai muzica în căști;
Ако говориш в микрофона, ще чуеш някаква музика в слушалките си;

Dar mă gândeam că dacă auzeai că tatăl tău o făcea ca un adolescent excitat în maşina lui, te-ar distruge.
Но помислих че ако разбереш, че баща ти се натиска като загорял тинейджър в колата си, това ще те заболи.

Iar mie îmi plăceau acele mici lucruri pe care le auzeai doar la jumătatea piesei,
И за мен имаха значение малките неща, които се чуваха по средата на песента,

Dacă nu auzeai telefonul dat la Paris, şi dacă Melinda nu îl urmărea la gară,
Ако не беше подслушал разговора му, и Мелинда не го беше проследила до гарата,

Dar cumva… cred că îmi auzeai prietenii când eram blocaţi în locul ăla. În hambar?
Не знам как, но някак ти си чувала моите приятели докато ние сме били заклещени в това, ъм, място?

Dacă spuneai că eşti surfist, auzeai:"Sărmanul de el!".
Ако кажех:"Аз съм сърфист", отвръщаха:"Горкичкият!".

Fiindcă ai crescut într-un loc unde auzeai o singură variantă despre noi şi nimeni nu se îndoia de ea.
Защото сте израснали в място изслуша една история за нас и никой не поставя под въпрос това мнение.

avea un picior de lemn şi o auzeai mereu când se apropia,
заради дървения й крак. Винаги ще чуеш, ако Лора дойде,

Nu scoteai niciun zgomot, apoi urma un sunet molcom în mijlocul întunecimii şi imediat auzeai câteva voci… cum încep o conversaţie sumară.
Не издавате нито шум. После се чуваше тих звук от тъмнината. Внезапно гласове започваха разговор.

Am tot zis rahatul ăsta de ani de zile, şi dacă îl auzeai, asta însemna că eşti mort.
От години дрънкам тая глупост, и ако си я чувал, щеше да ти струва живота.

Trăiai pe picior mare, făceai pe Tony Bennett în costumul ăla că nu-ţi auzeai conştiinţa urlând.
Живееше си просторно, свирейки Тони Бенет толкова силно в тази огромна зала… че дори не можеш да чуеш съвестта ти да вика.

A dat-o afară din casă aşa repede încât auzeai vântul fluierând prin căpşorul ei gol.
Той я прокуди от вкъщи толкова бързо, че можеше да чуеш свистенето на вятъра през нейната малка празна глава.

atunci când se mişcau prin închisoare, auzeai doar"pâr".
са се движели в тъмницата, се е чувал само звукът на оковите.