СЕ ЧУВАШЕ - превод на Румънски

• se auzea
• se aude
• se auzeau
• se aud
• am putut auzi

Примери за използване на Се чуваше на Български и техните преводи на Румънски

От време на време се чуваше по някоя дума.
Aud câte un cuvânt pe rând.

Затова Свободна Европа изобщо не се чуваше.
Eu nu ascultam Europa Liberă.

Не се чуваше какво по дяволите става!
Nimeni n-aude ce naiba vrei să spui!

От съседната стая се чуваше шум.
Din camera de alături se auzeau zgomote.

На записа се чуваше бегло.
In inregistrarea telefonică se poate auzi clar.

Нищо не се чуваше, къщата бе съвсем тиха.
N-am auzit nimic, liniștea era totală.

Но наскоро за тях дори не се чуваше….
Dar chiar și de curând nu au fost nici măcar auziți de….

Но толкова далеч, че се чуваше като прибоя на Северно море сутрин.
Dar, de departe, vei auzi strigătul Mării Nordului dimineaţa.

През нощта се чуваше как дърветата пукат от студ.
În timpul nopţii auzeam frigul.

Баща ти го наричаха… бум-бум" защото само това се чуваше.
Îi spuneau lui taică-tău,"Bum-Bum," pentru că numai asta auzeai.

Не знам, не се чуваше добре.
Nu ştiu. N-am auzit nimic.

Всеки път, когато запалим двигателя, нещо се чуваше.
De câte ori porneste un motor aud ceva rau.

Аз мисля, че невинаги се чуваше.
Am crezut că nu a fost ușor de auzit.

Сълзите ми спряха дъжда и се чуваше само риданието.
Lacrimile au pus botniţă vântului şi nimic nu se aude decât jalea.

Нощем се чуваше воя му.
Noaptea puteai sa-i auzi tipetele.

Това беше думата, която се чуваше навсякъде.
Ăsta e un cuvânt pe care îl aud peste tot.

Обстрелваха с бомби-- не беше много близо-- но шумът от бомбите се чуваше.
Zona era bombardată- nu foarte aproape- dar puteai auzi zgomotul.

Лятото на 95-та. От всяка кола се чуваше"Страхливецът" или"Сладолед".
Vara lui '95, si din fiecare masină se auzea"Shook Ones"(Mobb Deep) sau"Ice Cream"(Raekwon).

Не се чуваше нищо, освен стъпките на могъщото войнство и тържественото звучене на тръбата,
Nu se auzea nici un sunet decât mersul acelei oştiri puternice

Не бяхме в звукоизолираща кутия и гласчето ти се чуваше чак от улицата.
Având în vedere că nu suntem închişi într-o cutie izolată fonic, ţi-am putut auzi vocea delicată de peste drum.