CÂND VREM - превод на Български

• когато искаме
• когато поискаме

Примери за използване на Când vrem на Румънски и техните преводи на Български

În mod normal, când vrem să schimbăm comportamentul enervant al altora,
Обикновено, когато искаме да променим досадното поведение на другите,

Şi când vrem să dăm o denumire generală patimilor, le numim„lume”, iar când vrem să le deosebim, le numim„patimi“.
И когато искаме да именуваме страстите(като цяло), наричаме ги„свят”, а когато искаме да ги различаваме по имената им, наричаме ги„страсти”.

incapabili să facem ce vrem, când vrem, aşa cum o făceam întotdeauna.
верига неспособни да правим това което икаме, тогава когато искаме, както ти винаги правеше.

cât de departe dorim să le trimitem, iar când vrem să o facem, există de fapt trei moduri diferite în care valurile pot călători.
които искаме да изпратим, колко далеч искаме да ги изпратим, а когато искаме да го направим, всъщност има три различни начина, по които вълните могат да пътуват.

Când vrem să formăm o nouă echipă, într-o ţară nouă,
Когато ние искаме да създадем нов екип в нова държава,

Deci când vrem să facem un bine,
Затова, когато искаме да направим нещо добро,

atunci când campania intră într-o nouă fază sau când vrem să vă recomandăm să luați legătura cu factorul de decizie vizat încă o dată(de exemplu,
който сте попитали, когато кампанията навлезе в нова фаза или когато искаме да Ви препоръчаме да се свържете с въпросния евродепутат отново(например когато се задават свързани с темата политически решения,

De aceea putem apela la poezie când vrem să ne amintim de ceva sau cineva, să sărbătorim sau să privim dincolo de moarte,
Поради това можем да се обърнем към поемите, когато искаме да си спомним нещо или някой, за да сме щастливи

Când vrem să ne asumăm responsabilitatea pentru chestiuni la nivel global,
Когато искаме да поемем отговорност за нещата в световен мащаб,

Când va fi în stare să-l ucidă.
Докато стане способен да го убие.

Dar când voi juca acest rol.
Но докато играят тази роля.

Cine știe când veți găsi mai multe muniții,
Кой знае кога ще намерите повече боеприпаси,

Şi când o să-i spui?
Кога ще му кажеш?

Şi când o să-l putem citi?
Кога ще прочетем този опус?

Trebuie să știu când veți fie grijă de… Situația cu tatăl meu.
Трябва да знам кога ще се погрижите за… ситуацията с баща ми.

Când vei afla care este adevăratul motiv,
Щом разбереш за какво става дума,

Când va fi bomba detonată?
Къде ще взривите бомбата?

Când vei muri.
Докато умираш.

Am avut grijă de el când voi aţi fost în La Paz.
Погрижих се за него, докато бяхте в Ла Пас.

Când vrei să vii, să discutăm amănuntele?
Кога ще наминете да обсъдим детайлите?