CHIAR VREM - превод на Български

• наистина ли искаме
• наистина ли искаш

Примери за използване на Chiar vrem на Румънски и техните преводи на Български

Chiar vrem să-l vedem.
Наистина искаме да го гледаме.

Chiar vrem să punem mâna pe el!
Наистина искаме да го хванем този тип,!

Chiar vrem să vedem proiectul tău aprobat.- Aşa e, Kristina?
Наистина искаме да видим проекта ви осъществен, нали, Кристина?

Chiar vrem să se amestece în educaţia copiilor noştri?
Дали ще е разумно да се месят в обучението на децата ни?

Chiar vrem biroul acela.
Наистина искаме бюрото.

Chiar vrem sa facem parte din rahatul asta?
Искаш ли го? Имам предвид, искаме ли да бъдем част от лайнената индустрия?

Și chiar vrem să trăim într-o societate în care oamenilor li se refuză umanitatea lor de bază
Наистина ли искаме да живеем в свят, в който хората са лишени от елементарна човечност

Chiar vrem să călătorim prin zonele rurale ale Franţei, Mexicului sau Orientului Îndepărtat în papamobile ermetice,
Наистина ли искаме да обикаляме в херметически затворени папомобили през селските райони на Франция, Мексико

Și iată una care arată o desfășurare curentă a diferitelor religii. Chiar vrem să ne dedicăm dorinței de a înghiți.
Ето и една, която показва настоящия провал на различните реигии. Наистина ли искаме да се посветим на поглъщане.

Chiar vrem să vă scoatem pe toţi la cină mâine seară,
Ние наистина искаме да заведем всички ви на вечеря утре вечер,

Si daca chiar vrem sa schimbam lucrurile sunt moduri mai bune de-a face asta decat deraierea trenurilor sau taierea cuiva cu sabia.
И ако наистина искаме да променим нещата има по-добри начини, за да го направим, отколкото да дерайлираме влакове или да заколим някого със сабя.

În fine… Chiar vrem să-ţi dai seama, agent Pena, de potenţialul a ceea ce-ţi oferim.
Ами… ние наистина искаме да разберете, агент Пеня потенциала на това, което предлагаме.

În regulă, ori crezi că chiar vrem să o omorâm, sau poţi să presupui
Добре, може да повярвате, че наистина се опитваме да я убием, или да предположите,

Dacă chiar vrem să oprim asta, trebuie să privim imaginea de ansamblu,
Ако наистина искаме да спрем това, трябва да погледнем по-голяма картина.

Chiar vrem să avem 600 de limbi
Дали наистина искаме да се окажем с 600 езика,

Dar…- Vreau să spun… Întrebarea e: chiar vrem ca stagiarii noştri să înveţe de la un astfel de om?
Въпросът е дали наистина искаме нашите стажанти да се учат от такъв човек?

e aici, pentru că chiar vrem să vorbim cu el.
че той е тук, защото ние наистина иска ме да говорим с него.

Este a doua mea şansă, cam la fel cum tot a doua şansă o dă echipa mea unor oameni ale căror condamnări chiar vrem să le investigăm.
Това е моят втори шанс, който много прилича на втори шанс аз и моят екип се даде на хората чиито убеждения ние наистина искаме да разследва.

Russ şi cu mine am vorbit, şi chiar vrem să-l găsim pe tata.
Ръс и аз говорихме за това, и ние наистина искаме да намерим татко.

Sunt misiuni diferite ce necesită calificări diferite dacă chiar vrem ca cererile de azil să fie tratate în Europa cu rigoarea şi umanismul necesare.
Това са различни мисии, които изискват различни умения, ако ние наистина искаме молбите за убежище да се разглеждат в Европа с необходимата взискателност и хуманност.