CĂ INFORMAŢIILE - превод на Български

• че информацията
• че данните
• че разузнаването
• че сведенията
• че информация

Примери за използване на Că informaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre se asigură, totuşi, că informaţiile primite în temeiul alin.(2)
Държавите-членки обаче трябва да гарантират, че информацията, получена съгласно параграф 2,

Cu toate că încercăm să garantăm că informaţiile pe care le păstrăm despre dumneavoastră sunt corecte
Въпреки нашия стремеж да гарантираме, че информацията, която съхраняваме за вас е точна

Ne bazăm că informaţiile pe care le furnizaţi sunt corecte
Ние разчитаме на това, че информацията, която ни предоставяте е точна

prestatorii sunt obligaţi să demonstreze respectarea obligaţiilor stabilite în prezenta directivă în ceea ce priveşte furnizarea de informaţii şi că informaţiile sunt exacte.
доставчиците са задължени да демонстрират спазване на задълженията, заложени в настоящата директива, относно предоставяне на информация и демонстриране, че информацията е вярна и точна.

Ministrul adjunct de externe rus Serghei Riabkov a invitat Washingtonul să cântărească posibilele consecinţe ale unui conflict cu Iranul, afirmând că informaţiile apărute în New York Times arată
Руският заместник-министър на външните работи Сергей Рябков призова Вашингтон да прецени внимателно последствията от конфликт с Иран и каза, че информацията на американското издание«Ню Йорк таймс»

Atunci când Yahoo a dezvăluit în luna septembrie încălcarea de date din 2014, compania a declarat că informaţiile au fost„furate de ceea ce noi credem că este un actor sponsorizat destat”.
Когато от Yahoo, през септември 2014 г. откриват нарушението с данните, излиза информация, че са били"откраднати при държавно спонсорирани дейности".

mulți şi-au dat seama că informaţiile date de guvern aşa
няколко човека в Япония разбраха, че информацията, която правителството дава,

Colaborăm cu furnizorii de servicii terţi numai pentru a ne asigura că informaţiile au fost obţinute în conformitate cu legile în vigoare
Работим само с доставчици на услуги- трети лица, които гарантират, че тази информация е получена в съответствие с действащите закони

Sunt nevoită să spun"se pare”, pentru că informaţiile referitoare la conţinutul acordului nu provin din surse oficiale,
Според мен тези неща се казват, защото информацията за съдържанието на споразумението не се предоставя от официални източници, а само от слухове и изтичане на информация,

(11) întrucât, atunci când se prevede că informaţiile pot fi dezvăluite numai cu acordul expres al autorităţilor competente,
(11) като имат предвид, че когато е постановено, че тази информация може да бъде оповестена само с изричното съгласие на компетентните органи,

(4) Statele membre se asigură că informaţiile pe care trebuie să le ofere un prestator în conformitate cu prezentul capitol sunt puse la dispoziţie
Държавите-членки гарантират, че информацията, която доставчикът трябва да предостави в съответствие с настоящата глава, е достъпна

a ajuns la concluzia că informaţiile furnizate de companie au demonstrat
продукти за хуманна употреба(CHMP) заключава, че данните, предоставени от компанията, демонстрират,

(g) o declaraţie a solicitantului că informaţiile menţionate în cerere sunt corecte,
Декларация от заявителя, че информацията, дадена в заявлението, е точна,

În cazul în care HBO are motive să creadă că Informaţiile de Conectare au fost divulgate
В случай че HBO има основание да смята, че Данните за достъп са били разкрити

să aducă atingere faptului că informaţiile astfel prezentate nu pot fi utilizate ca bază pentru o evaluare a riscului ecologic.
без да се засяга факта, че информацията, предоставена по този начин, не може да служи като основа за оценка на риска за околната среда.

În acest caz statele membre se asigură că informaţiile care nu apar în dosarul de exploatare
В такъв случай, държавите-членки гарантират, че информация, която не фигурира в досието за стопанството

un format în care oamenii să aibă mai multă încredere că informaţiile nu sunt folosite politic.
при който хората ще имат по-голямо доверие, че информацията не се използва за политически цели.

Ministrul francez de Externe, Jean-Yves Le Drian, a declarat duminică că informaţiile prezentate privind un atac cu arme chimice în oraşul sirian Douma sunt extrem de îngrijorătoare şi a cerut o întrunire de urgenţă a Consiliului de Securitate al ONU pentru a examina situaţia, relatează Reuters.
Френският министър на външните работи Жан-Ив Льо Дриан каза, че информациите за химическа атака в град Дума са изключително обезпокояващи и призова Съветът за сигурност на ООН да се събере бързо, за да разгледа ситуацията, предадоха световните агенции.

prezentei directive pot preciza, în momentul comunicării, că informaţiile respective nu pot fi divulgate fără acordul lor expres,
могат да посочват в момента на предаването, че тази информация не трябва да бъде публикувана без тяхното изрично съгласие, в който случай информацията може

caracterul prietenos al site-urilor Monsanto, pentru a asigura că informaţiile furnizate sunt prompte
за да гарантираме, че информацията, която е предоставена, е навременна