INFORMAŢIILE PRIMITE - превод на Български

• информацията получена
• сведенията получени
• получената информация
• информация получена
• получена информация

Примери за използване на Informaţiile primite на Румънски и техните преводи на Български

Informaţiile primite în cadrul supravegherii suplimentare,
Сведенията, получени в рамките на допълнителния надзор

Întrucât informaţiile primite de autorităţi prin aplicarea prezentei directive nu pot fi folosite decât în scopul combaterii spălării banilor;
Като има предвид, че информацията, получена от органите в съответствие с тази директива, може да се използува само във връзка с борбата срещу изпирането на пари;

Comisia întocmeşte un raport, până la 31 decembrie 1996 cel târziu, cu privire la informaţiile primite astfel şi, dacă este cazul, propune modificări ale definiţiei pieţei reglementate în sensul prezentei directive.
Не по-късно от 31 декември 1996 г. Комисията изготвя доклад въз основа на така получената информация и, при необходимост, предлага изменения на определението за регулиран пазар по смисъла на настоящата директива.

Statele membre se asigură, totuşi, că informaţiile primite în temeiul alin.(2)
Държавите-членки обаче трябва да гарантират, че информацията, получена съгласно параграф 2,

Informaţiile primite în temeiul art. 2,
Информация, получена в съответствие с членове 2,

Totuşi, statele membre se asigură că informaţiile primite conform alin.(2) nu pot fi divulgate în condiţiile menţionate în prezentul alineat fără acordul expres al autorităţilor competente care le-au furnizat.".
Държавите-членки, въпреки това, осигуряват информацията, получена по параграф 2, да не се оповестява при обстоятелствата, посочени в този параграф, без изричното съгласие на компетентните органи, която са я оповестили.".

(127) Informaţiile primite şi datele verificate după publicarea regulamentului provizoriu,
(127) И накрая, информация, получена след публикуването на временния регламент, както и данните,

Statele membre prevăd ca informaţiile primite în conformitate cu alin.(3)
Държавите-членки гарантират, че информацията, получена по параграфи 3 и 6, да не се оповестява при обстоятелствата,

În scopul asigurării transparenţei, statele membre garantează că autorităţile competente au obligaţia de a pune informaţiile primite în baza acestei directive la dispoziţia oricărei persoane fizice
Държавите-членки гарантират в интерес на прозрачността да се изисква от компетентните власти да предоставят информация, получена съгласно настоящата директива, на всяко физическо

de asemenea, informaţiile primite de la hotspot-uri wireless.
но и записват информацията, получена от безжични горещи точки.

a declarat joi(3 septembrie) că este mulţumit de informaţiile primite cu privire la reformele din sectorul macedonean al educaţiei.
заяви в четвъртък(3 септември), че е доволен от информацията, получена за реформите в образователния сектор в Македония.

(1), operatorii se asigură că informaţiile primite în conformitate cu alin.(1) sunt transmise în scris operatorilor care primesc produsele.
Във всички по-нататъшни етапи от пускането на пазара на продуктите описани в параграф 1, операторите трябва да гарантират, че информацията получена в съответствие с параграф 1 е предадена в писмен вид на операторите, получаващи продуктите.

Statele membre notifică imediat celorlalte state membre şi Comisiei informaţiile primite în legătură cu efectele nocive potenţiale pentru om
Държавите-членки незабавно нотифицират другите държави-членки и Комисията за каквато и да е такава информация, която получат, засягаща потенциално вредни ефекти върху хората

Utilizând informaţiile primite în conformitate cu alin.(1)
Като използва информацията, получена в съответствие с параграф 1,

(2) Informaţiile primite în cadrul supravegherii suplimentare
Сведенията, получени в рамките на допълнителния надзор

Informaţiile primite în temeiul dispoziţiilor prezentei directive
Информацията, получена съгласно тази директива и по-специално всеки обмен

de fiecare dată când trebuie să răspundem atunci când considerăm că informaţiile primite sau plângerile trimise Comisiei merită un răspuns din partea noastră- aţi putut vedea care este instrumentul utilizat de noi-, facem strict acest lucru.
получаваме значителна информация и понякога жалби като всеки път, когато трябва да реагираме, ако считаме, че получената информация или изпратените жалби до Комисията заслужават реакция от наша страна- а вие сте видели нашия инструмент- ние правим именно това.

Prin derogare de la prevederile paragrafelor 1, 2 şi 3, informaţiile primite de o parte pot fi folosite în alte scopuri atunci când astfel de informaţii pot fi folosite în astfel de alte scopuri în baza legislaţiei părţii care furnizează informaţiile
Независимо от разпоредбите на алинеи 1, 2 и 3 информация, получена от една страна, може да бъде използвана за други цели, когато тази информация може да бъде използвана за такива други цели съгласно законите на предоставящата страна и компетентният орган на

Comisiei Europene informaţiile primite în legătură cu efectele nocive potenţiale pentru om
Европейската комисия за всяка получена информация относно възможните вредни ефекти за човека

Toate informaţiile primite de Comisie în contextul aplicării prezentului regulament se supun regulilor precizate în Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului(CE) nr. 1049/2001 din
Цялата информация, получена от Комисията в прилагане на настоящия регламент, се подчинява на правилата постановени в Регламент(ЕО)