CĂ OCHII - превод на Български

• че очите
• че окото
• че зрението

Примери за използване на Că ochii на Румънски и техните преводи на Български

fac acest jurământ… că ochii mei te doresc mai presus de toate lucrurile.".
нея добър баща… и най-накрая, Правя този обет… защото очите ми Ви желаят повече от всичко.

Acest mit seamănă cu traducerea din Anuma Alish făcută de Stephanie Dalley în cartea ei"Mit din Mesopotamia", în care explică că ochii lui Tiamat au devenit izvorul fluviilor Tigru şi Eufrat.
Този мит прилича на превода на Енума Елиш от Стефани Дали в нейната книга"Митове от Месопотамия". В който се казва, че от очите на Тиамат бликнал извора на реките Тигър и Ефрат.

Inima începe să tânjească să se unească cu prietenii mei şi mi se pare că ochii mei îi văd pe prietenii mei,
Сърцето започва да желае да се обедини с моите приятели и ми се струва, че очите ми виждат моите приятели,

Inima începe să tânjească pentru a se unii cu prietenii şi mi se pare că ochii mei îi văd pe prietenii mei,
И сърцето тъгува и се стреми към другарите, и ми се струва, че очите ми виждат другарите,

Inima începe să tânjească pentru a se unii cu prietenii şi mi se pare că ochii mei îi văd pe prietenii mei,
Сърцето започва да желае да се обедини с моите приятели и ми се струва, че очите ми виждат моите приятели,

în ciuda faptului că ochii se deosebesc acum de o gamă largă de modele moderne,
и въпреки факта, че очите сега се отклоняват от широка гама от съвременни модели,

umplându-se de slava care izvora din Ea:„Acum mă poţi slobozi să merg în pace că ochii mei au văzut
се пълнят със славословия:"Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си с миром, защото очите ми видяха, ръцете ми държаха

Se pare că ochiul ţi se vindecă destul de bine.
Изглежда, че очите ти се възстановяват много добре.

I-ai spus bunului samaritean că ochiul lui e la noi?
Каза ли на добрия самарянин, че окото му е при нас?

De multe ori se întâmplă că, ochi începe să tic nervos.
Често се случва така, че окото започва да потрепва.

Că ochiul tău spasmele când minți.
Това око твой потрепва, когато лъже.

o inspecţie mai atentă va arăta că ochiul este înşelat.
да ви изглежда много красиво, но при по-внимателно разглеждане ще установите, че очите са ви лъгали.

Apropo, crezi că ochiul de triton ar avea efect asupra femeii care încearcă să mă dea în judecată?
Като заговорихме за това, мислиш ли, че окото от тритон ще помогне при онази жена, която иска да ме съди?

dar dacă observăm că ochiul este umflat?
ако забележите, че очите ви са подути?

Temându-se că ochiul devine o infecție,
Страхувайки се, че окото получава инфекция,

Acest lucru se datorează faptului că ochiul unui nou-născut este mai mic decât cel al unui adult.
Това се дължи на факта, че окото на новородено е по-малко от това на възрастен.

Așa că, când mi-am scos lentilele, mi sa părut că ochiul meu a început să mănânce
Така че, когато извадих лещата ми, изглеждаше, че окото ми започна да сърбеж

Alți cercetători sunt de părere că Ochiul Saharei este de fapt resturile orașului pierdut al Atlantidei,
Има и хора, които вярват, че Окото представлява всъщност останките на легендарната Атлантида, която Платон описва

Unii oameni cred însă că Ochiul Saharei reprezintă de fapt rămășițele orașului Atlantidei,
Има и хора, които вярват, че Окото представлява всъщност останките на легендарната Атлантида,

ceea ce înseamnă că ochiul nu refracta lumina corect la o concentrare unică de a vedea imagini în mod clar.
което означава, че окото не пречупва светлината правилно на един-единствен фокус, за да виждаме ясно.