ЗАЩОТО ОЧИТЕ - превод на Румънски

• deoarece ochii

Примери за използване на Защото очите на Български и техните преводи на Румънски

Трябваше да спуснем пердетата на прозорците, защото очите й не можеха да понесат светлината.
A trebuit să păstrăm ferestrele acoperite, pentru că ochii ei nu puteau suporta lumina.

Накрая мозъкът сигурно е умрял, защото очите ги нямало и не изпитвал по-различни чувства от тези на рак.
In cele din urma, creierul trebuie sa fi murit… pentru ca ochii s-au stins… si mai exista in ei tot atata simtire cat intr-un ochi de crab in varful unui tentacul.

Защото очите на закона са човешки- вашите и моите, и докато ние самите не се виждаме като равни,
Pentru că ochii legii sunt ochi umani Ai voştri

Да, можеш да говориш, защото очите ми са насочени към теб, устата ми говори точно срещу теб.
Poţi spune asta pentru că ochii mei privesc spre tine, şi gura mea e îndreptată spre tine.

Вашето зрение е засегнато за кратко време, защото очите ви са били подложени на екстремна промяна между светло и тъмно.
Pentru scurt timp vederea v-a fost afectată, pentru că ochii v-au fost supuşi unei treceri rapide de la întuneric la lumină puternică.

намери ги заспали, защото очите им бяха натегнали;
i-a găsit dormind, căci ochii lor erau îngreuiaţi

Те не знаят, нито разсъждават; защото очите им са замазани, за да не гледат, и сърцата им- за да не разбират.
Ei nu-si dau seama si nici nu pricep ca ochii lor sunt inchisi si nu pot sa vada si inima lor este impietrita si nu pot sa inteleaga.

нито разсъждават; защото очите им са замазани,
nici nu pricep că ochii lor sunt închişi şi nu pot să vadă

И като дойде пак, намери ги заспали, защото очите им бяха натегнали; и не знаеха що да Му отговорят.
Si iarasi venind, i-a gasit dormind, caci ochii lor erau ingreuiati si nu stiau ce sa-I raspunda.

И нощното ми виждане е много добро защото очите ми са много големи
Şi vederea mea de noapte e foarte bună pentru că ochii mei sunt foarte mari

Защото очите Ми са върху всичките ми пътища; Те не са скрити от лицето ми,
Căci ochii Mei sînt cu luare aminte la toate căile lor;

И трябва да си била тъжна, защото очите ти бяха извънземно сини, както винаги.
Şi cred că erai supărată. Sau ceva pentru că ochii tăi erau foarte albaştri. Adică, mereu sunt aşa.

Благословена съм аз измежду всички майки на земята, защото очите ми видяха пратения от Теб Избавител!
Binecuvântata sunt eu între toate mamele din tinut, pentru ca ochii mei l-au vazut pe Izbavitor!

Наречено е така, защото очите ви започват да се движат бързо напред-назад под клепачите ви.
Este numit asa pentru ca ochii dumneavoastra actioneaza rapid inainte si inapoi, sub pleoape.

Основната ти работа ще е да ми четеш, защото очите ми се уморяват лесно.
Principala ta sarcină va fi să-mi citeşti, pentru că ochii mei obosesc repede.

а ние не го виждаме, защото очите ни са устремени надалеч.
noi nu il vedem, pentru ca privirea noastra scruteaza departarile orizontului.

това място е доста добро, но това е, защото очите ви не могат да видят действителността на нещата тук.
dar asta este pentru că ochii voștri nu pot vedea realitatea lucrurilor aici.

Бях щастлива с теб, защото очите ти не бяха добродушни! Бяха справедливи!
Am fost foarte fericită în aceste zile, fiindcă ochii tăi nu erau plini de compasiune!

Но в този момент не можах да го прочета, защото очите ми бяха подути.
Dar deodată, exact în acel moment, văd că nu pot citi din cauză că ochii îmi sunt foarte iritaţi.

много скоро, защото очите ми са виждали величието на Господ.
foarte curând, pentru că ochii mei au văzut slava venirii Domnului.