CĂ SENTIMENTELE - превод на Български

• че чувствата
• че емоциите

Примери за използване на Că sentimentele на Румънски и техните преводи на Български

Nu e nici o ruşine să admiţi că sentimentele tale faţă de această căsătorie sunt… cel puţin complicate.
Няма нищо срамно в приемането на това, че чувствата ти за този брак са… сложни, най-малкото.

Chestia e că sentimentele câinilor şi cele ale oamenilor nu sunt chiar aşa de diferite, doar că ale lor sunt mai greu de desluşit.
Работата е там, че чувствата на кучетата и тези на хората не са толкова различни, просто техните се разгадават по-трудно.

Cu toate că sentimentele lui pentru Anna erau de netăgăduit, cele pentru Polina erau mai puternice.
Макар че, чувствата му към Ана бяха безспорни… чувствата му към Полина бяха малко по-неоспорими.

Un studiu efectuat de Universitatea Stony Brook din New York a constatat că sentimentele în cuplurile noi sunt la fel de puternice ca în relațiile care au durat între 10 și 29 de ani.
Проучване на университета"Стоуни Брук" в Ню Йорк установи, че чувствата в новите двойки са толкова силни, колкото в отношенията, които са продължили от 10 до 29 години.

Un studiu efectuat de Universitatea Stony Brook din New York a constatat că sentimentele în cuplurile noi sunt la fel de puternice ca în relațiile care au durat între 10 și 29 de ani.
Наскоро обаче изследване на учени от Университета„Стоуни Брук“ в Ню Йорк откри, че чувствата при новите двойки са също толкова силни, колкото и чувствата във връзки, продължили от 10 до 29 години.

Realizând că sentimentele mele sunt atât pozitive,
Осъзнавайки, че емоциите ми могат да бъдат едновременно позитивни

Când vei înceta să comunici cu persoane care nu cred că sentimentele sunt importante
Когато спрете да общувате с хора, които не мислят, че чувствата са важни и които разчитат само на своя ум,

Atunci când copilul înțelege inițial noile reguli și faptul că sentimentele și atitudinile părinților la adresa lui personal rămân aceleași,
Когато бебето първоначално разбира новите правила и факта, че чувствата и нагласите на лично към него родители са останали същите,

Când vei înceta să comunici cu persoane care nu cred că sentimentele sunt importante
Когато спрете да общувате с хора, които не мислят, че чувствата са важни и които разчитат само на ума си,

unde unui băieţel i se spune, că sentimentele sunt provocate de chimicalele din creier,
в която малко момче научава, че чувствата му се пораждат от химикали в мозъка,

so ierte și dovedesc prin aceasta că sentimentele tale sunt mai puternice decât resentimente.
при които вината на момичето, прощават си и по този начин доказват, че чувствата ти са по-силни от негодувание.

De exemplu, dacă detectăm și știm că sentimentele de frustrare fac parte din viață,
Например, ако открием и узнаем, че чувствата на чувство на неудовлетвореност са част от живота,

Pentru mulţi dintre noi este evident că sentimentele noastre de iubire, foame,
За повечето от нас е очевидно, че чувствата ни на любов, глад,

să fie conștienți de faptul că sentimentele tale nu sunt de gând să nu precupețească nici unul. Apoi a venit un monstri incredibil oribile de toate tipurile.
след това отворете най-ужасната игра, но имайте предвид, че чувствата ти няма да пощади никого.

Lipsa de încredere că sentimentele tale vor rezista testului vieții obișnuite,
Че чувствата ви няма да устоят на проверката на времето, подсъзнателният страх,

Lipsa de încredere că sentimentele tale vor rezista testului rutinei,
Че чувствата ви няма да устоят на проверката на времето, подсъзнателният страх,

Şi cred că sentimentul e reciproc.
И мисля, че чувствата са взаимни.

Ai putea crede că sentimentul era reciproc?
Понякога изглеждаше ли, че чувството може да е взаимно?

Credeam că sentimentul meu era împărtăşit!
Аз пък си мислех, че чувствата ни са взаимни!

Nu neg că sentimentul reușitei sporește bucuria de a trăi.
Не отричам, че чувството на успех прави насладата от живота по-лесна.