CĂ SISTEMELE - превод на Български

• че системите
• че схемите
• че системата

Примери за използване на Că sistemele на Румънски и техните преводи на Български

trebuie să creăm o agenție de reglementare independentă și să ne asigurăm că sistemele de siguranță alimentară funcționează corect
ние трябва да създадем независима регулаторна агенция и да гарантираме, че системите за безопасност на храните функционират изправно на регионално

și concluzionează că sistemele de supraveghere și de control aferente plăților sunt, în general, parțial eficace.
и заключава, че системите за управление и контрол на плащанията като цяло са частично ефективни.

din tabelul nr. 18 conținut în același raport Mercer reiese că 58 de responsabili IT considerau că sistemele Linux nu ar deveni nici măcar„viabile” pentru executarea de activități de grup de lucru în următorii cinci ani.
че 58 компютърни администратори считат, че системите Linux дори няма да станат„жизнеспособни“ за изпълнение на задачи на работни групи в следващите пет години.

cred că sistemele de venit minim bazate pe 60% din venitul mediu din statele membre vizate reprezintă o contribuție importantă la coeziunea economică și socială.
считам, че схемата за минимален доход на базата на 60% от средния доход за съответната държава-членка е важен принос за икономическо и социално сближаване.

Statele membre se asigură că sistemele de garantare a depozitelor sunt dotate cu mecanisme prin care să garanteze
Държавите членки гарантират, че схемата за гарантиране на депозитите има механизми, които гарантират,

Raportoarea subliniază, de asemenea, că sistemele de învățământ superior trebuie să fie mult mai flexibile
Докладчикът също така подчертава, че системите за висше образование трябва да са много по-гъвкави и отворени,

niciun element nu arată că sistemele de transfer de date cu caracter personal către țări terțe ar fi excluse din domeniul de aplicare material al articolului 8 alineatul(3)
че отникъде не следва, че схемите за прехвърляне на лични данни към трети страни са изключени от материалното приложно поле на член 8, параграф 3 от Хартата, в който на най-високо равнище

Atrage atenția asupra faptului că sistemele de plăți legate de zonele Natura 2000 diferă foarte mult de la un stat membru la altul și că, în unele state membre,
Обръща внимание на факта, че системите за плащания, свързани със зоните по„Натура 2000“, са твърде различни в отделните държави членки

dar consideră că sistemele de implementare și de control ale proiectelor sunt slabe
но счита, че системите за изпълнение и контрол на проектите са слаби

Prin urmare, ar trebui luate măsuri adecvate pentru a garanta că sistemele, componentele, unitățile tehnice separate
Поради това следва да се вземат подходящи мерки, които да гарантират, че системите, компонентите, отделните технически възли

subliniază că sistemele de stagii de formare și de stagii profesionale
отбелязва, че системите за практики и стажове са образователни възможности,

intermediarii dispun de o conexiune electronică cu respectivele autorități în scopul acestei raportări și că sistemele computerizate de înregistrare a datelor sunt actualizate imediat după primirea informațiilor privind aceste tranzacții.”;
оръжейните посредници имат електронна връзка с тези органи за целите на такова докладване и че системите за регистриране на данни се актуализират веднага след получаването на информация за подобни сделки.“;

autoritatea de omologare poate refuza acordarea omologării UE de tip în cazul în care constată că sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate nu respectă cerințele stabilite în prezentul regulament
на типа органът по одобряване отказва да издаде ЕС одобрение на типа, ако установи, че системи, компоненти или отделни технически възли не отговарят на изискванията, посочени в настоящия регламент

El spune că sistemul de propulsie s-a oprit.
Казва, че системите са се претоварили.

Adevărul este că sistemul de asistenţă socială nu.
Това е, че системите на социалното подпомагане и социалните услуги не са.

Vestea bună e că sistemul tău de proiecţie nu pare afectat.
Добрата новина е, че системите ти за излъчване не са засегнати.

Inspăimântător este că sistemul in mod deliberat ascunde adevărul de oameni.
Плашещото е, че тази система умишлено крие истината от хората.

Cred că sistemul lor stupid de laggers pedepsind a devenit ridicol.
Мисля, че тази система взе да става нелепа.

Constată totodată că sistemul a fost aplicat doar pentru o scurtă perioadă de timp;
Отбелязва също така, че тази система е в сила отскоро;

Credeam că sistemul este nelocuit.
Мислех, че тази система е необитаема.