CĂ VIOLENȚA - превод на Български

• че насилието

Примери за използване на Că violența на Румънски и техните преводи на Български

Putem spune că violența în general poate dura 5 forme.
Можем да кажем, че насилието като цяло може да отнеме 5 форми.

Și știu că violența a fost cauzată de oamenii lui Mandiba.
И знаят, че насилието беше предизвикано от хората на Мандиба.

Dintre femei spun că violența din partea soțului este acceptabilă.
Процента от анкетираните пък твърдят, че насилието над съпругата е необходимо.

Consider că violența sexuală este cel mai rău fel de război.
Считам, че сексуалното насилие е най-лошият вид военно действие.

Cu toate acestea, era evident că violența fizică a existat.
Това, което съм наблюдавал обаче е физическо насилие.

Nu am zis că violența a dus la scăderea vânzărilor.
Не мога да кажа, че кризата е виновна за спада в продажбите.

Și dacă învață de la tine că violența înseamnă putere, atunci.
И ако те научат от вас, че насилието е равно на власт, тогава.

Regretă că violența și extremismul sunt prezente în întregul spectru politic;
Изразява съжаление във връзка с факта, че насилието и екстремизма присъстват в целия политически спектър;

Nu mai este demult un secret că violența naște violență..
Не е тайна, че бедността в повечето случаи ражда насилие.

Știm că violența împotriva femeilor și copiilor se intensifică în întreaga Europă.
Знаем, че насилието срещу жени и деца расте в цяла Европа.

Cu fermă convingere reafirmăm că violența și terorismul se împotrivesc adevăratului spirit religios.
Затова нека решително повторим, че насилието и тероризмът противоречат на истинския религиозен дух.

Vreau să spun cât se poate de clar că violența împotriva copiilor trebuie oprită.
Няма как да кажем, че проблемът насилие на деца може да бъде решен.

De aceea, prin acest studiu am încercat să arătăm că violența conjugală nu este inevitabilă.
Ето защо чрез това изследване се опитахме да покажем, че съпружеското насилие не е неизбежно.

Raportul arată că violența cu aplicarea armelor în școli,
Докладът отбелязва, че насилието, включващо оръжия в училищата(ножове

Cauza este că violența îndreptată asupra femeilor este unul dintre bolile care îngreunează civilizațiile să avanseze în solidaritate.
Причината е, че насилието, фокусирано върху жените, е един от бедствията, които затрудняват напредването на цивилизациите в солидарност.

În mod regretabil, se dovedește frecvent că violența psihologică este un precursor și al altor forme de violență.
За съжаление, установено е, че психическо насилие е често предшественик на други форми на насилие.

În calitate de medic, aș dori să spun că violența este tot violență, indiferent unde are loc.
Като лекар бих искал да отбележа, че насилието си е насилие, без значение къде се упражнява.

Ar trebuit totuși subliniat că violența împotriva femeii este o problemă pe care trebuie să o abordăm cu toții.
Следва да се подчертае обаче, че насилието срещу жени е проблем, с който всички трябва да се заемем.

Țin să transmit Consiliului și statelor membre că violența provenită din alte culturi necesită
Бих искала да кажа на Съвета и държавите-членки, че насилието, което идва от други култури,

Un sociolog, între timp, consideră că violența într-o societate inegală este, de asemenea, un flagel insolubil.
Междувременно един социолог вярва, че насилието в неравностойно общество също е неразрешим бич.