CA ACELEA - превод на Български

• като тези
• както тези
• че това
• като това
• като онзи
• като онези

Примери за използване на Ca acelea на Румънски и техните преводи на Български

putem să cultivăm cartofi în condiţii extreme, ca acelea de pe Marte, atunci putem să salvăm planeta Pământ", a mai spus acesta.
можем да отглеждаме картофи при екстремни условия като тези на Марс, бихме могли да спасим и живота на Земята.”.

produsele destinate expedierii într-un alt stat membru sunt controlate cu aceeași prudență ca acelea destinate introducerii pe piața de pe propriul teritoriu.
предназначени за експедиране в друга държава-членка, са подложени на контрол със същото внимание както тези, предназначени да бъдат предложени на пазара на собствената им територия.

Radarul a penetrat prin norii groşi de pe Venus şi au dezvăluit formaţiuni vulcanice de-a lungul planetei ca acelea pe care le vedem chiar aici pe Pământ, vulcanii de tip scut din Hawai.
Радар, успял да пробие гъстите облаци на Венера ни разкрива вулканични образувания, по повърхността на планетата… Като тези които наблюдаваме и тук- на Земята.

extrema dreaptă din Europa de azi nu construiește aceleași structuri ca acelea din perioada interbelică, în ofensiva ei de a captura statul;
крайнодясното в Европа днес не строи същите структури като тези от периода между двете световни войни в стремежа си да превземе държавата;

disciplina bugetară în cadrul statelor membre sperăm să ne permită în viitor să evităm probleme ca acelea pe care le experimentăm acum în Grecia.
по-строгият контрол върху публичните финанси и бюджетната дисциплина в държавите-членки ще ни позволи в бъдеще да избягваме проблеми като тези, с които в момента се сблъскваме в Гърция.

Un autor descrie sistemele politice autoritare ca acelea în care„drepturile individuale
Маркус Кемелмайер описва авторитарните политически системи като такива, в които„индивидуалните права

Vreau să spun, aceasta este o societate care a învățat-- și există și altele-- care a învățat să trăiască cu un anumit nivel de terorism și să nu fie atât de supărată voi spune, ca acelea care nu au atâtea atacuri teroriste.
Това общество се е научило, както и други, да живее с някаква доза тероризъм и да не се притеснява толкова, колкото тези от нас, които не са изпитали много атаки.

foarte probabil nu suntem în stare să ne controlăm nici alte obiceiuri, ca acelea ale minţii(pofte, dorinţe nepotrivite,
своите навици за хранене, вероятно не можем да контролираме и другите навици, като тези на ума(похот, пожелание,

respectarea principiului egalității nu poate fi asigurată decât acordând persoanelor din categoria defavorizată aceleași avantaje ca acelea de care beneficiază persoanele din categoria privilegiată,
равно третиране може да се гарантира единствено ако на категорията лица в по-неблагоприятно положение се предоставят същите предимства като тези, от които се ползват лицата в привилегированата категория- режим,

ei toti gandesc ca acelea sunt propriile lor ganduri,
когато изведнъж си спомнят нещо, всички те мислят, че това са техните собствени мисли,

foarte probabil nu suntem în stare să ne controlăm nici alte obiceiuri ca acelea ale minţii(pofte, dorinţe nepotrivite,
вероятно няма да можем да контролираме също други навици като тези на ума(похот, пожелание,

gesturile de dar gratuit, ca acelea ale samariteanului milostiv, sunt calea cea mai credibilă de evanghelizare.
жестовете на безвъзмезден дар, като тези на Добрия Самарянин са най-надеждният начин за евангелизация.

recunoașterea hotărârilor prevăzute la alineatul(2) se poate supune acelorași proceduri și acelorași verificări ca acelea aplicabile hotărârilor instanțelor ecleziastice pronunțate în conformitate cu tratatele internaționale încheiate cu Sfântul Scaun
Малта признаването на решенията по параграф 2 може да подлежи на същите процедури и проверки като тези, които се прилагат за решенията на църковните съдилища съгласно международните договори, сключени със Светия престол

este considerat în continuare ca beneficiar al aceloraşi drepturi ca acelea pe care le-ar fi avut
се счита, че той продължава да се ползва със същите права, като тези, които той би имал

gesturile de dar gratuit, ca acelea ale samariteanului milostiv, sunt calea cea mai credibilă de evanghelizare.
щедрите жестове като този на добрия самарянин са най-надеждните средства за евангелизация.

stewardesele care au exercitat această profesie în perioada 1 ianuarie 1964-31 decembrie 1980 dobândesc pe viitor dreptul la o pensie pentru limită de vârstă calculată conform acelorași modalități ca acelea aplicate însoțitorilor de zbor,
януари 1964 г. до 31 декември 1980 г., занапред имат право на пенсия за осигурителен стаж и възраст, изчислена по същите правила като тези, които се прилагат за стюардите,

autoritățile competente stipulează că este necesară o semnătură electronică ce oferă garanții echivalente în ceea ce privește funcționalitatea atribuită unei semnături prin aplicarea acelorași norme și condiții ca acelea definite în dispozițiile Comisiei privind documentele electronice și digitalizate prevăzute în Decizia 2004/563/CE, Euratom a Comisiei( 8).
който предлага еквивалентни гаранции относно характеристиките, присъщи на подпис, като се прилагат същите правила и условия, като тези, определени в разпоредбите на Комисията относно електронните и цифровизирани документи, уредени в Решение на Комисията № 2004/563/ЕО, Евратом(12) и в разпоредбите за прилагането му.

de certificare a calităţii ca acelea stabilite prin Directiva 92/75/CEE
сертифициране на качеството като тези, постановени с Директива 92/75/ЕИО

Ca cel de acolo.
Като тези.

Ca aceia la care ne uitam?
Като тези които гледахме?