CA EFECT - превод на Български

• резултат
• като ефект
• като последица
• като последствие
• като ефектът
• като ефекта

Примери за използване на Ca efect на Румънски и техните преводи на Български

(6) Prevederile paragrafelor anterioare nu pot avea ca efect prelungirea perioadei de tranziție peste o durată totală de cincisprezece ani de la intrarea în vigoare a prezentului tratat.
Разпоредбите на предходните алинеи не могат да имат като ефект продължителността на преходния период да бъде повече от петнадесет години от датата на влизането в сила на настоящия договор.

nu are în mod necesar ca obiect sau ca efect restrângerea concurenței potrivit articolului 81 CE.
предвидени в регламент за освобождаване(21), няма непременно за цел или резултат ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 81 ЕО.

(6) Dispozițiile alineatelor precedente nu pot avea ca efect prelungirea perioadei de tranziție peste o durată totală de cincisprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului tratat.
Разпоредбите на предходните алинеи не могат да имат като ефект продължителността на преходния период да бъде повече от петнадесет години от датата на влизането в сила на настоящия договор.

a avut ca efect vătămarea sau împiedicarea capacităţii parlamentului de a-şi îndeplini funcţiile constituţionale fără o justificare rezonabilă",
защото имаше като последица осуетяване или предотвратяване на възможността на парламента да осъществява конституционните си функции без разумна обосновка",

fiind aplicabile fără deosebire, afectează o modalitate de exercitare a activității în cauză și au ca efect privarea unui operator economic de un mijloc eficient de concurență pentru a pătrunde pe o piață(63).
засягат условие за упражняване на съответната дейност и имат за резултат лишаването на икономически оператор от ефикасно конкурентно средство за навлизане на даден пазар(63).

Majorarea TVA, ince-pand din luna iulie, va avea ca efect o reducere a puterii de cumparare,
Увеличението на ДДС от юли ще даде като ефект намаляване на покупателната способност,

II-4071, punctul 97, aceasta era obligată să prezinte cereri de modificare a tarifelor sale în cazul în care aveau ca efect o atingere adusă concurenței efective și nedenaturate pe piața comună.
II-4071, точка 97 жалбоподателят е длъжен да подава искания за изменение на тарифите си, когато като последица от тях се засяга ефективната и ненарушена конкуренция на общия пазар.

De asemenea, melatonina nu ar trebui sa fie folosite pentru scurte reprize de somn, ca efect poate dura mai multe ore,
Също така, мелатонин не трябва да се използва за кратки дрямки, като ефектът му може да продължи много часове, и може да ви остави без сили,

ceea ce este vizibil ca efect al ridicării imediate- fisurile mimice devin mult mai puțin vizibile, până când în cele din urmă dispar complet.
което се вижда като ефект на незабавно повдигане- имитиращите пукнатини стават много по-малко видими, докато накрая изчезнат напълно.

instituirea MES în afara ordinii juridice a Uniunii riscă să aibă ca efect sustragerea MES din domeniul de aplicare al cartei.
в главното производство довод, запитващата юрисдикция посочва, че има опасност, като последица от създаването на ЕМС извън правния ред на Съюза, ЕМС да бъде изключен от приложното поле на Хартата.

dar are ca efect secundar care există
има страничен ефект, че има и кавитация на издатината,

Pentru nevoile naturale ale pisicii trebuie să ascute ghearele, ca efect pot să distrugă mobila
Естестевна нужда на котките е остренето на ноктите, в резултат на което могат да бъдат унищожени мебели

Pierderea elasticității și a fermității pielii poate apărea ca efect al distribuirii de către organism a unei cantități din ce în ce mai mari de Q10 în zonele din corp în care este nevoie.
Загубата на еластичност и гладка повърхност на кожата може да възникне в резултат на разпределението на по-голямо количество на Q10 в организма, отколкото се нуждае тялото.

Operatiunile din Statele Unite s-au dublat ca efect al unei cresteri organice,
В допълнение на това дейностите в САЩ се удвояват в резултат на ограничен разтеж

parțial ca efect al creșterii importurilor,
отчасти в резултат на увеличаващия се внос,

Aceasta are multe motive, și are ca efect că judecătorii și practicienii din domeniul dreptului din unele țări obțin mai puțină experiență în materie comercială,
За това има много причини, но като резултат съдиите и практикуващите юристи в някои държави придобиват по-малко опит по търговски дела, а също

Progresul economic redus obţinut ca efect al măsurilor de austeritate ar putea fi anihilat
Слабият икономически напредък, постигнат в резултат на мерките за строги икономии, може да бъде пометен,

a fermității pielii poate apărea ca efect al distribuirii de către organism a unei cantități din ce în ce mai mari de coenzima Q10 în zonele din corp în care este nevoie.
стегнатостта на кожата може да възникне в резултат на разпределението в организма на все по-големи количества Q10 в частите на тялото, където е необходимо.

statutul numelui acelui copil este modificat ca efect al adopției doar dacă respectivul copil a pierdut, prin adopție, cetățenia germană. ”(27).
правният режим на името на детето се променя само ако в резултат от осиновяването то загубва германското си гражданство“(27).

(2) Aplicarea acestui standard trebuie să aibă ca efect eliminarea de pe piaţă a produselor de calitate nesatisfăcătoare,
(2) Прилагането на този стандарт следва да има за резултат изтеглянето от пазара на продукти с незадоволително качество,