CA RAPORTOR - превод на Български

• като докладчик
• като докладваща

Примери за използване на Ca raportor на Румънски и техните преводи на Български

din întreaga rezoluţie, comisarul a ales punctul de care eu, ca raportoare, sunt cel mai puţin mulţumită,
цялата резолюция тъкмо точката, която най-малко ме удовлетворява като докладчик, но все пак приветствам всичко,

Dar testul real al activităţii dumneavoastră ca raportoare şi pentru acest Parlament este de a garanta
Но истинското изпитание за Вас като докладчик и за Парламента е да гарантираме,

Ca raportoare pentru descărcările de gestiune din 2008 care vor fi acordate agenţiilor descentralizate ale UE,
Като докладчик относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2008 г. на децентрализираните агенции на ЕС,

nu mă adresez acum în calitate de preşedintă a comisiei, ci ca raportoare a grupului din care fac parte privind raportul Trautmann.
Г-жо председател, аз не говоря в качеството си на председател на комисията, а като докладчик за групата ми по доклада Trautmann.

Este totuşi inacceptabil ca raportorul să anticipeze în mod explicit intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona,
Неприемливо е обаче, че докладчикът категорично очаква влизането в сила на Договора от Лисабон,

Ca raportor, am fost destul de nemulţumit în legătură cu rezultatul voturilor asupra amendamentelor.
Като докладчик останах твърде неудовлетворен от резултата от гласуването на измененията.

În opinia mea, ca raportor, acest lucru contravine logicii generale a întregului regulament.
Моето мнение в качеството ми на докладчик е, че това противоречи на логиката на целия регламент.

cât i-au mai rămas ca raportor.
за да се изкаже в оставащите му две минути като докладчик.

Ca raportor, aş dori să le mulţumesc tuturor grupurilor care au participat la pregătirea acestui vot.
Като докладчик искам да благодаря на всички групи, които участваха в подготовката за гласуването.

Ca raportor pe tema calităţii, ţin foarte mult la acest avantaj competitiv al produselor noastre europene.
Като докладчик за качеството ценя високо конкурентоспособността на европейските ни продукти.

Ca raportor pentru reforma PAC în perspectiva anului 2020,
Като докладчик относно реформата на ОСП през 2020 г. съм доволен,

În mai multe ocazii, ca raportor pentru bugetul din domeniul pescuitului, am regretat respectarea inadecvată a regulilor europene.
На няколко пъти като докладчик по бюджета за рибното стопанство съм съжалявал за неадекватното спазване на европейските правила.

Comitetul îşi desemnează unul din membri pentru a acţiona ca raportor şi a proceda la o evaluare iniţială a informaţiilor.
Комитетът определя един от своите членове да действа като докладчик и да направи оценка на информацията.

Nu doresc să închei acest mandat ca raportor şi să predau următorului Parlament un text de directivă inconsistent, ilogic şi contradictoriu.
Не ми се иска да приключа настоящия парламентарен мандат като докладчик, предал на следващия Парламент законодателно предложение, в което текстът на директива, поставена за разискване, е непоследователен, нелогичен и противоречив.

Ca raportor pentru biogaz, sunt foarte conştient de costul noilor tehnologii
Като докладчик по биогаза съм добре запознат с цената на новите технологии

În ceea ce mă priveşte, ca raportor în Parlament, aş spune
Аз бих казала, като докладчик в Парламента, че това беше много трудно досие,

Ca raportor de opinie în AFET, aș vrea să le mulțumesc colegilor din INTA pentru preluarea principalelor elemente pe
Като докладчик по становището на комисията по външни работи бих искал да благодаря на колегите от комисията по международна търговия за това,

Ca raportor pentru viitorul politicii structurale, aş dori să spun,
Като докладчик относно бъдещето на структурната политика бих казал също така,

m-am angajat să reformez regulamentul în cauză ca raportor al Parlamentului European.
се ангажирах да преработя въпросния регламент като докладчик на Европейския парламент.

Aş dori să mulţumesc în special Parlamentului European pentru interesul arătat în această privinţă şi dnei Angelika Beer pentru activitatea sa ca raportor în elaborarea acestui raport interesant.
Бих искал да благодаря на Европейския парламент за интереса му в тази област и на Angelika Beer за работата й като докладчик при изготвянето на този интересен доклад.