ЧЕ ДОКЛАДЧИКЪТ - превод на Румънски

• că raportorul
• că raportoarea

Примери за използване на Че докладчикът на Български и техните преводи на Румънски

демократите в Европейския парламент се радвам, че докладчикът, г-жа Sanchez-Schmid,
sunt încântată să văd că raportoarea, dna Sanchez-Schmid,

Неприемливо е обаче, че докладчикът категорично очаква влизането в сила на Договора от Лисабон,
Este totuşi inacceptabil ca raportorul să anticipeze în mod explicit intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona,

реформата във финансирането на ЕС отдавна е закъсняла и се радвам, че докладчикът г-н Böge поставя този въпрос на дневен ред.
reforma finanţelor UE trebuia făcută de mult şi sunt recunoscător dlui Böge, raportorul, pentru că a stabilit acest lucru.

Първо бих искала да поздравя Европейската комисия за нейното предложение за преразглеждане на Директива № 86/609/ЕИО, но също така съжалявам, че докладчикът не представи по-амбициозни цели.
În primul rând doresc să felicit Comisia Europeană pentru propunerea de revizuire a directivei 86/609/CEE, regret însa faptul că raportorul nu și-a propus obiective mai ambitioase.

които се смятат за такива, не знаят, че докладчикът е упълномощен да направи двеминутно изказван след като докладът не е бил обсъждан на пленарно заседание.
nu cunosc faptul că raportorul are dreptul să facă o declaraţie de două minute atunci când un raport nu a fost discutat în plen.

Изразяваме съжаление, че докладчикът не се възползва от възможността да напомни на Съвета
Regretăm că raportorul nu a profitat de această ocazie pentru a reaminti Consiliului

работихме добре с политическите групи и че докладчикът свърши прекрасна работа, като намери решения, което означава,
am colaborat bine cu grupurile politice și că raportorul a făcut o treabă splendidă în găsirea de soluții care înseamnă

евро по текущи цени, си струва да се отбележи, че докладчикът заявява, че този раздел ще изисква по-високо равнище на плащанията.
este de remarcat faptul că raportoarea afirmă că această poziție va necesita un nivel al plăților mai ridicat.

Радвам се, че докладчикът от комисията по вътрешния пазар
Sunt încântată că raportorul din partea Comisiei pentru piața internă

Мисля, че има смисъл тя да бъде представена, защото ми изглежда, че докладчикът е използвал повторно аргумента, цитиран миналия път от г-жа Wallis,
Cred că se justifică prezentarea acestuia, pentru că mie mi se pare că raportorul a preluat același argument invocat ultima dată de către dna Wallis, care a concluzionat

на финансовите ресурси и с аспекти на външнотърговските модели изискваше значителни умения и считам, че докладчикът е изпълнил задачата си много добре,
cu aspecte legate de modelele de comerț internațional a necesitat multă pricepere și consider că raportorul și-a îndeplinit sarcina foarte bine,

докладът е сериозно разочарование за тези от нас, които считат, че докладчикът, който е и председател на работна група по въпросите на хуманното отношение към животните, можеше да отрази загрижеността за животните по-усърдно в доклада си.
acest raport a reprezentat o dezamăgire serioasă pentru cei dintre noi care credeau că un raportor care este şi preşedintele Intergrupului pentru protecţia animalelor ar fi putut acorda mai multă atenţie problemei protecţiei animalelor.

Като цяло това е един много балансиран доклад и аз съм твърде доволен, че докладчикът в общи линии се придържа към темата за търговията,
Per ansamblu, avem de-a face cu un raport echilibrat şi apreciez faptul că raportorul s-a concentrat, în ansamblul, pe chestiunile esenţiale-

Carlos Coelho е изразил подкрепа за това предложение от самото начало и че докладчикът, заедно с комисията по граждански свободи,
dl Carlos Coelho şi-a exprimat sprijinul pentru această propunere chiar de la început şi că raportorul, împreună cu Comisia pentru libertăţi civile,

Доволен съм и от факта, че докладчикът е взела предвид становището на комисията по промишленост, развитие и енергетика относно проблемите на вътрешния пазар на енергия на Европейския съюз,
De asemenea, sunt mulţumit că raportoarea a ţinut cont de avizul Comisiei ITRE privind problemele pieţei interne a energiei din Uniunea Europeană,

Въпреки че докладчикът продължава да се надява,
Cu toate că raportorul speră în continuare

Две думи за доклада на г-н van Nistelrooij относно Зелената книга- да подчертая отличната му работа и това, че докладчикът правилно набляга на необходимостта от обществени консултации, така че да можем да намерим общо приемливо определение за териториалното сближаване,
Aş dori să spun câteva cuvinte despre raportul dlui van Nistelrooij privind cartea verde pentru a evidenţia munca de calitate pe care acesta a depus-o şi pentru a sublinia faptul că raportorul insistă în mod îndreptăţit asupra necesităţii unor consultări publice pentru a se putea formula o definiţie acceptabilă pentru toţi cei implicaţi a coeziunii teritoriale

Няма оправдание за факта, че докладчиците на високо политическо равнище все още биват обвинявани за това,
Nu există nicio justificare pentru faptul că raportorii de la un nivel politic înalt sunt încă acuzați

Въпреки това аз оценявам факта, че докладчиците от другите фракции са успели да редактират малко текста
Totuşi, apreciez faptul că raportorii aparţinând altor facţiuni au reuşit să editeze puţin textul

Въпреки това считам, че докладчиците са постигнали успех в укрепването на последователността на правната защита
În ciuda acestui lucru, consider că raportorii au reușit să consolideze continuitatea protecției juridice