CA UNII - превод на Български

• че някои
• както някои
• като някои
• че някой

Примери за използване на Ca unii на Румънски и техните преводи на Български

Si stiu ca nu este elocvent dar cred ca unii se pricep mai bines a se exprime decat altii.
Знам, че не е толкова красноречив но предполагам, че някои хора изразяват чувствата си по-добре с думи от други.

Şi nu sunt complet pacifistă ca unii dintre prietenii mei cu adevărat rezistenţi şi non-violenţi,
И аз не съм пълен пацифист, като някои от моите наистина запалени ненасилствени приятели,

El a declarat ca unii vor fi aruncati în foc,
Исус каза, че някои ще бъдат хвърлени в огъня,

Sau nu cumva avem trebuinţă, ca unii, de epistole de laudă către voi
Или имаме нужда- както някои- от препоръчителни писма до вас

Sa stiti ca unii poate vorbesc foarte bine limba engleza si ii apreciez pe toti care vorbesc engleza, franceza, germana, orice limba straina.
Да знаете, че някои може да говорят много добре английски език и ценя всички, които говорят английски, френски, немски, всеки чужд език.

Mă aştept ca unii dintre aceia care au citit până aici această carte, să considere că expunerile mele nu corespund„exigenţelor actualului stadiu alştiinţei”.
Очаквам, че някой, който е чел дотук, ще прецени изложеното от мен като несъответствуващо на„съвременното равнище на науката".

Sau avem oare nevoie, ca unii, de scrisori+ de recomandare pentru voi sau de la voi?
Или може би, като някои хора, и ние имаме нужда от препоръчителни писма+ до вас или от вас?

Stiu ca unii ar dori ca glifosatul sa fie interzis peste noapte,
Знам, че някои биха искали глифозататът да бъде забранен веднага,

Numai ca unii dintre noi reuşesc să nu fie măgari,
Само че някой от нас не се държат като задници,

nu sunt la fel de frumos sau"splendid" ca unii dintre ei, dar am personalitate.
може да не съм толкова разкошен и да-си-умреш-за-него като някои, но имам индивидуалност.

Este inacceptabil ca unii dintre stagiari sunt in prezent exploatati ca forta de munca gratuita sau ieftina.
Неприемливо е, че някои стажанти в момента биват експлоатирани като безплатна или евтина работна ръка.

Totusi, stim din alte studii ca unii copii sunt mai predispusi la aparitia psihopatiei,
Въпреки това, ние знаем…, че някои деца имат по-висок риск за развитие на психопатия, и ние изследваме тези функции,

Stiu ca unii din voi ar dori sa se intoarca la casele lor, si mai stiu ca
Знам, че някои от вас искат да се върнат при семействата си. Что Дамаск е пълен с чужденци

nu este la fel de puternic ca unii dintre ceilalți.
не ярък цвят и не толкова много, както някои други.

Dar nu in ultimul rand, vreau sa stiti ca unii dintre boboci nu vor face rotatia astazi.
И последно, искам да знаете, че някои новобранци няма да патрулират днес.

Prietenii mei vor deveni prieteni, si vrajmasii vostri vor deveni a mea, ca unii au deja.
Приятелите ми ще станат твои приятели, а враговете ти- мои врагове, както някои вече станаха.

Este adevarat ca unii oameni cresc fara a avea contact cu arta de orice fel,
Вярно е, че някои хора израстват без изобщо да познават изкуството, те са напълно щастливи

Ei nu cred, ca unii protestanti, ca sunt‘mântuiti' si nu mai au nevoie sa faca nimic;
Те не вярват, както някои протестанти, че са„спасени” и няма нужда да правят нищо повече;

Dr. David Geier spune ca unii sportivi folosesc vizualizarea direct în fața concurenței pentru a spori rezistența psihologică.
Д-р Дейвид Гайер казва, че някои спортисти използват визуализация директно пред конкуренцията си за да се засилят психологическата си устойчивост.

Ce nu ne-au spus este ca unii carbohidrati sunt mai buni decat altii.
Това, което не ни казаха е, че някои въглехидрати са по-добри от други и че растенията