CARE ALEARGĂ - превод на Български

• които бягат
• които тичат
• която върви
• което преследва
• които обикалят

Примери за използване на Care aleargă на Румънски и техните преводи на Български

Cel ce crede în visuri, se aseamănă cu acela care aleargă după umbra sa şi vrea s-o prindă.
Вярващият на сънища е подобен на този, който гони сянката си и се опитва да я хване.

Este umbra mică care aleargă în iarbă și se pierde la apusul soarelui.
Той е малката сянка, която пробягва през тревите и се изгубва в залеза на слънцето.

durabilitate- AlphaBOUNCE Beyond este realizat pentru atleţii care aleargă pentru a-şi duce jocul la nivelul următor.
издържливи- Alphabounce Beyond са направени за атлети, които тичат, за да подобрят представянето си в своя спорт.

cutiile de metal care aleargă… şi păsările de pe cer!
металните кутии, които профучават… и птиците в небето!

Este ca un copil care aleargă înaintea creşterii cerând pentru el să facă ceva.
Човекът е като дете, което бяга пред възрастния, искайки той да направи нещо.

Ne agătăm de mica noastră planetă care aleargă prin spatiu în jurul Soarelui,
Спотайваме се на малката ни планета, която препуска из космоса, около Слънцето,

Imaginea de aici este a unuia care aleargă înspre alții, doritor și bucuros să proclame Vestea bună.
Образът тук е на някой, който тича при другите, нетърпелив и радостен да разнася Благата Вест.

Unul care aleargă 500 metri… poate ajunge înaintea celui care face 2 kilometri cu maşina.
Човек, който бяга, например 500 метра, побеждава този, който кара кола два километра.

Un om care aleargă de la o impresie exterioară la alta,
Човек, който преминава от едно впечатление към друго,

Oamenii obosiți de viață și cei care aleargă după succes nu se vor înțelegere reciproc niciodată.
Уморени от живот хора и хора, които гонят след успех, никога няма да се разберат.

Credea că cei care aleargă după un vis ce pare departe în viitor, fug de fapt de adevăratul lor destin.
Според него хората, които преследват далечни мечти бягат от истинската си съдба.

Imaginaţi-vă un copilaş de doi sau trei ani care aleargă şi se joacă prin parc.
Представете си едно дете на 2-3 годинки, което тича и се забавлява в парка.

Dar, sincer pentru o secundă mi-am pus întrebarea,"Cine să fie tânărul acela elegant care aleargă spre mine?"?
Но, честно… за момент се зачудих, кой е този млад джентълмен, който тича към мен?

Nu mi-o ratau, de n-ar fi fost ăla dintre voi care aleargă în super-viteză.
Щяха, ако не беше този от вас, който тича със свръхскорост.

să prindă un autobuz, dar pentru prima dată văd unul care aleargă să prindă o fată.
за първи път виждам някой, който бяга, за да хване момиче.

Un scenariu ce poate fi oricând posibil: un copilaş de doi sau trei ani care aleargă şi se joacă prin parc.
Представете си едно дете на 2-3 годинки, което тича и се забавлява в парка.

Pentru atleții care aleargă în mod regulat, este important ca organismul să beneficieze de toți nutrienții
За атлетите, които бягат ежедневно, е от голямо значение да доставят на тялото си всички жизненоважни хранителни вещества,

Cei care iubesc supune¬rea sau cei care aleargă după putere şi după ranguri cu influ¬enţă,
Тези ли, които обичат да се покоряват, или тези, които търсят власт и началство

Hoții de buzunare pot reprezenta o problemă în această zonă noaptea(des se întâmplă ca să existe femei care aleargă spre grupuri de bărbați
Джебчиите може да са проблем в този район нощно време(често използват жени, които отиват до група мъже, искайки прегръдки

fanatice produse de persoane care se pretind conduse de Dumnezeu- oameni care aleargă înainte de a fi
създадени от личности в църквата, които казват, че са водени от Бога, хора, които ще тръгнат преди да бъдат изпратени,