CARE ARE DREPTUL - превод на Български

• което има право

Примери за използване на Care are dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Există o agenție executivă federal, care are dreptul de a efectua anumite funcții,
Има една федерална изпълнителна агенция, която има право да изпълнява определени функции,

În cazurile prevãzute de articolele 49 şi 50 statul care are dreptul de a invoca dolul
И 50, държавата, която има право да се позовава на измама или подкуп, може да направи това

(h)durata concediului cu plată la care are dreptul lucrătorul sau, dacă durata acestuia nu poate fi indicată atunci când sunt furnizate informațiile,
(f) продължителността на платения отпуск, на който има право работникът или служителят или когато това не може да бъде определено при предоставяне на информацията- условията за определяне

Cu toate acestea, un lucrător care are dreptul la prestații de șomaj în temeiul legislației naționale a statului membru competent fără a se baza pe principiul cumulului prevăzut la articolul 6 poate alege să primească prestații de șomaj din partea statului membru respectiv.
Въпреки това работник, който има право на обезщетения за безработица съгласно националното законодателство на компетентната държава членка, без да се позовава на принципа на сумиране съгласно член 6, може да избере да получава обезщетение за безработица от тази държава членка.

(3) Inspectorii își semnează raportul în prezența comandantului navei, care are dreptul să adauge sau să indice adăugarea tuturor informațiilor care i se par relevante
Инспекторите подписват своите доклади в присъствието на капитана, който има правото да добавя или поиска добавяне на всякаква информация, която счита за подходяща

Se asigură că elementele de securitate personalizate nu sunt accesibile altor părți cu excepția utilizatorului serviciilor de plată care are dreptul de utilizare a instrumentului de plată,
Гарантира, че персонализираните средства за сигурност не са достъпни за лица, различни от ползвателя на платежни услуги, който има право да използва платежния инструмент,

dispoziţiile art. 27 din regulament se consideră ca aplicându-se oricărei persoane care are dreptul atât la o pensie în temeiul Beamtenversorgungsrecht,
разпоредбите на член 27 от Регламента се считат за приложими за всички лица, които имат право едновременно на пенсия по силата на Beamtenversorgungsrecht

Fiecare guvernator care are dreptul sa voteze va vota pentru o persoana cu toate voturile la care membrul ce-l numeste este indreptatit conform paragrafelor 1 si 2 din art. 29 al acestui acord.
Всеки гуверньор, който има право да гласува, гласува само за един кандидат с всички гласове, на които членът който го или я назначава има право съгласно параграфи 1 и 2 от член 29 от настоящото споразумение.

supleantul acestuia sau un asistent care are dreptul să înlocuiască membrul național.
или помощник, който имат право да замества националния член.

rachete asupra unui stat suveran, care are dreptul- ca orice alt stat suveran- să reacţioneze
ракети върху една суверенна държава, която има правото- както го има всяка суверенна държава- да реагира

această problemă există în Italia- singurul partid politic care are dreptul să o invoce este cel de centru-dreapta.
този проблем съществува в Италия- единствената политическа партия, която има право да се позовава на него, е дясноцентристката.

avem nevoie de o instituție de reglementare a UE care are competențe în comun cu autoritățile naționale de reglementare și care are dreptul de a deconecta de la rețea orice centrală electrică care nu îndeplinește aceste standarde.
е необходим регулатор на Европейския съюз, който има общи правомощия с националните регулатори и който има право да изключи от мрежата всяка електроцентрала,, която не успее да отговори на тези стандарти.

să-şi poată efectua evaluarea în cazurile în care are dreptul de aprobare.
за да може да извършва оценката си в случаите, в които има право на одобрение.

clienți cu privire a încălcării drepturilor de proprietate intelectuală ale Vânzător, care are dreptul să solicite despăgubiri clientului.
Клиента и за нарушаване на правата на интелектуална собственост на Продавача, който има право да потърси отговорността на Клиента за това.

înștiințarea include informația că victimele pot apela la Procurorul general, care are dreptul de a instrui procurorul să dispună urmărirea penală.
която жертвите могат да подадат до държавния главен прокурор, който има право да даде указания на държавния прокурор да започне наказателно преследване.

partea vătămată nu rămâne fără indemnizaţia la care are dreptul, este necesar să se stabilească un organism de indemnizare căruia să i se poată adresa în cazul în care societatea de asigurare nu a desemnat un reprezentant,
пострадалото лице няма да остане без обезщетение, на което има право, е необходимо да се създаде орган за изплащане на обезщетения, към който увреденият може да се обръща, когато предприятието не е назначило представител,

a unui executor testamentar sau a unei persoane care are dreptul să beneficieze de o rezervă succesorală,
изпълнител на завещание или лице, което има право да получи запазена част,

(2) Prin avocat se înțelege orice persoană care are dreptul să desfășoare activități profesionale sub una din denumirile prevăzute în Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977,
Адвокат означава всяко лице, което има право да упражнява професионалната си дейност под едно от названията, предвидени в Директива 77/249/EИО

(2) În sensul prezentei secțiuni,„avocat” înseamnă orice persoană care are dreptul să desfășoare activități profesionale sub una din denumirile prevăzute în Directiva 77/249/CEE a Consiliului din 22 martie 1977 pentru a facilita exercitarea efectivă de către avocați a libertății de a presta servicii(36).
За целите на настоящия раздел„адвокат“ означава всяко лице, което има право да упражнява професионалната си дейност под едно от названията, предвидени в Директива 77/249/ЕИО на Съвета от 22 март 1977 г. относно улесняването ефективното упражняване от адвокатите на свободата на предоставяне на услуги(36).

Părintele sau alt reprezentant legal al copilului care are dreptul de a primi pensie de întreținere poate solicita un avans din pensia de întreținere de la autoritatea tutelară,
Родителят или друг законен представител на детето, което има право на издръжката, може да поиска авансово плащане на издръжката от органа по въпросите на настойничеството,