CARE AUTORIZEAZĂ - превод на Български

• които разрешават
• който позволява
• което допуска
• който упълномощава

Примери за използване на Care autorizează на Румънски и техните преводи на Български

La 27 iulie 1999, reclamantul a solicitat în scris BCE reexaminarea cererii sale în temeiul articolului 23.3 din Regulamentul de procedură al BCE, care autorizează Consiliul Guvernatorilor să reducă perioada de confidențialitate de 30 de ani în anumite cazuri speciale.
На 27 юли 1999 г. жалбоподателят отправя до ЕЦБ писмено искане за преразглеждане на заявлението му на основание член 23. 3. от Процедурния правилник на ЕЦБ, който упълномощава Управителния съвет при особени случаи да съкрати 30-годишния срок на поверителност.

nu ar putea fi justificată în temeiul excepției care autorizează reproducerea în scopuri educaționale.
не би могла да бъде обоснована въз основа на изключението, което допуска възпроизвеждането с образователни цели.

limitate în timp, care autorizează statele membre să solicite protecţie suplimentară în ceea ce priveşte anumite boli;
оправдават поддържането на дерогации, ограничени във времето, които разрешават на държавите-членки да изискват допълнителна защита срещу някои заболявания;

Libera circulație a mărfurilor- Sănătate publică- Comercializarea lentilelor de contact prin internet- Reglementare națională care autorizează vânzarea lentilelor de contact numai în magazinele de echipament medical- Directiva 2000/31/CE- Societate informațională- Comerțelectronic”.
Свободно движение на стоки- Обществено здраве- Търговия с контактни лещи чрез интернет- Национална правна уредба, която разрешава продажбата на контактни лещи единствено в магазините за медицински материали- Директива 2000/31/ЕО- Информационно общество- Електронна търговия“.

adoptă o decizie care autorizează semnarea acordului
приема решение, с което разрешава подписването на споразумението,

Să emită avize referitoare la proiectele de decizii care autorizează sau interzic unei ANR să ia măsuri excepționale, în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2002/19/CE(Directiva privind accesul);
Предоставя становища относно проекти за решения, които упълномощават или препятстват НРО да предприемат мерки при изключителни обстоятелства в съответствие с член 8 от Директива 2002/19/ЕО(Директива за достъпа);

Consiliul adoptă o decizie care autorizează Preşedinţia să semneze un acord interimar cu privire la prelucrarea
Съветът приема решение, с което разрешава на председателството да подпише временно споразумение за обработка

În 2008, Consiliul a adoptat o decizie prin care autorizează Comisia să negocieze semnarea unui acord între UE
През 2008 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да преговаря за сключване на споразумение между ЕС

ca şi personalul care autorizează mişcările trenului,
както и персонала, който разрешава придвижването на влака,

litera(b) din TFUE care autorizează ajutorul de stat trebuie să garanteze
буква б от ДФЕС, с която се разрешава държавна помощ, трябва да се гарантира,

(1) Funcţionarul care autorizează plata remuneraţiei fără să fi fost plătite toate contribuţiile datorate pentru asigurări obligatorii,
(1) Длъжностно лице, което разреши изплащането на възнаграждения, без да са внесени всички дължими задължителни осигурителни вноски,

Papa Inocențiu IV emite papal extirpanda ad taur, care autorizează, dar, de asemenea limitele, tortura ereticilor în Medieval Inchiziției.(15. putea 1252).
Папа Инокентий IV издава Була реклама extirpanda, с който се разрешава, но и ограниченията, измъчването на еретиците в Средновековна инквизиция.(15. може 1252).

sunt reglementate în principal de RWLG, care autorizează pariurile exploatate comercial de întreprinderi private.
по-специално се уреждат от RWLG, който допуска залаганията, използвани по търговски начин от частни предприятия.

(17) Dreptul care guvernează contractul trebuie să fie dreptul statului membru în care exportatorul de date este stabilit care autorizează un terţ beneficiar să execute un contract.
(17) Приложимото право към договора трябва да бъде правото на държавата-членка, в която е установен износителят на данни, който разрешава на трето лице бенефициент да поиска да бъде изпълнен даден договор.

Programul de studii poate fi completat de către unul dintre agregarea învățământului secundar de nivel superior(organizat de Departamentul de agregare a învățământului secundar de nivel superior), care autorizează licențiatul pentru a preda în școlile secundare…[-].
Специалността може да се извършва чрез един от обобщаването на средното образование на по-високо ниво(организиран от Министерството на агрегация на средното образование на по-високо ниво), с който се разрешава на лицензополучателя да преподават в средните училища…[-].

litera(d) din Tratatul privind funcționarea UE, care autorizează acordarea de ajutoare pentru obiective culturale.
буква г от Договора за функционирането на ЕС, който допуска предоставяне на помощ за културни цели.

Dorinţa Turciei de a deveni membru cu drepturi depline al UE a dus la implementarea reformelor în domeniul Drepturilor Omului care autorizează transmiterea de emisiuni
Желанието на Турция да стане пълноправен член на ЕС доведе и до въвеждане на реформи в сферата на човешките права, които разрешиха предавания по електронните медии

cel puțin doi ani, care practică vaccinarea și care autorizează intrarea pe teritoriul său a animalelor vaccinate.
в която е прилагана ваксинация през последните 12 месеца и която разрешава пребиваването на нейна територия на ваксинирани животни.

35A din Legea de reglementare a activității bancare din 1949, care autorizează banca Reserve Bank of India(„RBI”)
35А от Закона за банките от 1949 г., които позволяват на Резервната банка на Индия(РБИ) да инструктира търговските

statul membru care autorizează intrarea acestuia pe teritoriul său informează celelalte state membre în acest sens.
държавата членка, която разрешава влизането му на своя територия, уведомява за това останалите държави членки.