CARE BENEFICIAZĂ - превод на Български

• които се ползват
• които получават
• които се възползват
• които имат
• които са от полза
• които се облагодетелстват
• които разполагат
• които са получили
• които се радват
• които печелят

Примери за използване на Care beneficiază на Румънски и техните преводи на Български

Privilegiile şi imunităţile de care beneficiază agenţii se acordă exclusiv în interesul Fundaţiei.
Привилегиите и имунитетите, от които се ползва персоналът, са в съответствие единствено с интересите на Фондацията.

(a) dreptului la liberă circulație de care beneficiază resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unor cetățeni ai Uniunii;
Правото на свободно движение, с което се ползват гражданите на трети държави, които са членове на семействата на граждани на Съюза;

Printre altele, această directivă actualizează toate listele calificărilor care beneficiază de recunoaştere automată, adăugând calificările corespondente din Bulgaria
Тази адаптация, освен всичко, подменя всички списъци с квалификации, които се възползват от правото на автоматично признаване след допълването на тези списъци със съответните български

Acest extract din plante are un efect promiţătoare farmacologice care beneficiază sinteza colagenului si protejeaza împotriva degradării sale si ar putea fi folosit ca un ingredient natural anti-îmbătrânire.
Този билков екстракт е обещаващ фармакологичен ефект, който ползва синтеза на колаген и предпазва от неговото разграждане и може да се използва като естествен анти-стареене съставка.

Numărul persoanelor din grupul țintă care beneficiază de informare și asistență prin intermediul procedurilor de azil;
Брой лица от целевите групи, които са се възползвали от информация и помощ по време на процедурите за предоставяне на убежище.

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc:
Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ:

Poate fi comparată cu cea a unui alt nerezident care beneficiază de un tratament special în temeiul unei convenții de prevenire a dublei impuneri”(60).
Може да бъде сравнено с това на друго чуждестранно лице, което се ползва от особено третиране по силата на спогодба за избягване на двойното данъчно облагане“(60).

O altă grupă care beneficiază de aceste căi exact aceleași de nutriție de aminoacizi cu colagen hidrolizat este la vârstnici.
Друга група, която се ползва от същите тези точните пътища на храненето аминокиселина с хидролизиран колаген е в напреднала възраст.

Procentajul populației rurale care beneficiază de servicii/infrastructuri îmbunătățite(aria de intervenție 6B).
Процент от населението в селските райони, което се възползва от подобрените услуги/инфраструктура(област с поставен акцент 6Б).

Cred că nu este nimic mai rău decât ca persoanele care beneficiază de pe urma unui proiect major să nu afle despre el.
Според мен няма нищо по-лошо от това да оставиш тези, които имат полза от голям проект, в неведение за това.

Și care beneficiază de o prezumție de utilitate publică pentru realizarea exproprierilor în cadrul planului de expropriere anexat la acesta?”.
И който се ползва от презумпция за обществена полза на отчуждаванията, които да се извършат в рамките на приложения план за отчуждаване?“.

OMC este o organizație permanentă, care beneficiază de personalitate juridică
СТО е постоянна организация, която се възползва от юридическото лице

Rolul lor este să sprijine persoana care beneficiază de întreținere în cadrul procedurilor în fața unei instanțe.
Тяхната роля, следователно, е да подкрепят лицето, което има право на издръжка, в неговите действия пред съда.

al produselor apicole de calitate, care beneficiază de foarte puțin ajutor comunitar,
пчелни продукти на Общността, който се ползва от много малко помощи от страна на Общността,

Denumirea schemei de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul ad-hoc:
Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ:

nu aduce atingere statutului de care beneficiază, în temeiul dreptului național,
не засяга статута, от който се ползват църквите и религиозните сдружения

Mihai nu este singurul pacient care beneficiază de expertiza transfrontalieră oferită de RER.
Николай не е единственият пациент, който се възползва от трансграничните експертни познания, предлагани от европейските референтни мрежи.

Autorității competente a entității din grup care beneficiază de sprijinul financiar,
Компетентния орган на субекта от групата, който получава финансовата подкрепа,

Nu există nicio o dispoziție specifică conform căreia o persoană care beneficiază de asistență judiciară este,
Не съществува изрична разпоредба, която да постановява, че лице, което има право на правна помощ,

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual:
Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: