CARE EXCLUD - превод на Български

• които изключват

Примери за използване на Care exclud на Румънски и техните преводи на Български

coordoneze abordările astfel încât să înceteze orice acţiune care exclude sau discriminează populaţia romă.
за да се сложи край на всички действия, които изключват или дискриминират ромския народ.

Grilele din plastic de evacuare sunt echipate cu jaluzele gravitaționale speciale, care exclude apariția tracțiunii inverse.
Пластмасовите решетки за отработени газове са оборудвани със специални гравитационни щори, които изключват появата на обратна тяга.

În cazul inflației de bază, care exclude volatilitatea prețurilor la energie
Същинската инфлация, от която се изключват нестабилните цени на енергията

Delegații prezenți au votat o definiție care exclude Pluto, Eris
Присъстващите делегати гласуваха определение, което изключваше Плутон, Ерис

Corupţia şi interesele unei economii care exclude şi care ucide prevalează prea des asupra eforturilor care,
Корупцията и интересите на една икономика, която отхвърля и убива, често надделяват над общите усилия,

se recomandă să urmați o dietă care exclude utilizarea produselor grase,
препоръчваме да следвате диета, която елиминира консумацията на мастни,

acest set de date" personalizat"era limitat de o logică paradigmatică care exclude experiența femeilor.
този набор от данни е бил ограничен от парадигматична логика, която изключвала женския опит.

apoi o dieta care exclude din dieta de ceai verde,
след това се придържате към диета, която изключва зелен чай,

Prin urmare, este necesară o dietă care exclude extractele, ciocolata,
Затова се изисква диета, която изключва екстракти, шоколад,

În timpul perioadei de exacerbare a bolii trebuie sa urmeze o dieta care exclude din meniul chifle proaspete,
По време на обострянето на болестта, трябва да се придържаме към диета, която изключва свежи кифли,

folosind o tehnologie catalitică inovatoare numită T-Bio-T care exclude pasteurizarea la temperaturi ridicate
използвайки иновативна каталитична технология, наречена T-Bio-T, която изключва пастьоризацията при високи температури

femeile au fost omise deoarece acest set de date" personalizat"era limitat de o logică paradigmatică care exclude experiența femeilor.
това"според конкретните нужди" набор от данни се ограничава само с парадигматичен логика, която изключва женски опит.

trebuie să dezvolte o politică de achiziții de hârtie care exclude furnizorii implicați în defrișări
трябва да се развива политика на възлагане на обществени поръчки, която изключва доставчици, участващи в обезлесяване

Principala cerință în acest stadiu al terapiei este un grad ridicat de fiabilitate a etanșării, care exclude posibilitatea penetrării microorganismelor patogene
Основното изискване на този етап на терапията е високата степен на надеждност на запечатване, която изключва възможността за проникване на патогенни микроорганизми

În special, această directivă completează Directiva 97/7/CE privind protecția consumatorilor cu privire la contractele ladistanță(3)- în prezent abrogată și înlocuită cu Directiva 2011/83/UE(4)-, care excludea instrumentele financiare din domeniul său de aplicare.
Тя допълва по-специално Директива 97/7/EО относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние(3)- понастоящем отменена и заменена с Директива 2011/83/EС(4)- която изключва финансовите инструменти от приложното поле.

fără a fi prescrisă o dietă care exclude(sau reduce la minimum)
ще бъде предписана диета, която изключва(или намалява до абсолютен минимум)

simplu a urmat decizia Asociaţiei Psihiatrice Americane(APA), care exclusese fără nici o justificare ştiinţifică homosexualitatea din al său„Manual de diagnoză şi statistică"(DSM), adică din lista tulburărilor psihice.
тя просто е последвала Американската психиатрична асоциация(АПА), която е изключила хомосексуализма от своя„Справочник по диагностика и статистика"(DSM), тоест от списъка на психологическите разстройства.

Deficitul structural, care exclude veniturile şi cheltuielile excepţionale(one-off)
Структурният дефицит, който не включва еднократни приходи

Budapesta şi etnicii maghiari din Serbia nu erau mulţumiţi de versiunea preliminară a legii, care excludea retrocedarea proprietăţilor tuturor celor care au fost recrutaţi de unităţile de ocupaţie în timpul celui de-al doilea război mondial.
Будапеща и етническите унгарци в Сърбия не бяха доволни от законопроекта, който изключваше връщането на собствеността на всички, които са били насила вербувани от окупационните сили през Втората световна война.

o definitie a stiintei care exclude din start posibilitatea designului ca explicatie stiintifica.
дефиниция на науката, която изключила възможността за замисъл като научно обяснение.