КОИТО ИЗКЛЮЧВАТ - превод на Румънски

• care exclud
• care se opun
• care exclude
• care împiedică

Примери за използване на Които изключват на Български и техните преводи на Румънски

финансовите пречки при обществените поръчки, които изключват МСП, ще бъдат намалени,
obstacolele financiare privind achizițiile publice care exclud IMM-urile vor fi reduse

(2) Социално неоправдано е уволнение, основанията за което не са свързани с личността и поведението на работника или служителя или със спешни оперативни нужди, които изключват задържането на работника или служителя на работа в това предприятие.[…]“.
(2) O concediere nu este justificată din punct de vedere social atunci când nu este determinată de motive legate de persoana, de comportamentul lucrătorului sau de cerințe operaționale urgente, care se opun menținerii raportului de muncă cu lucrătorul în cadrul unității.[…]”.

съгласувани практики, които изключват покритието на определени категории риск на основание характеристики на притежателите на полици.
practicilor concertate care exclud acoperirea anumitor categorii de riscuri din cauza caracteristicilor asociate asiguratului.

настоящият регламент действа в допълнение към изброените регламенти и отменя онези разпоредби в тях, които изключват прилагането на антидъмпингови мита;
Regulamentelor Consiliului(CEE) nr.3448/935,(CEE) nr.2730/756 şi(CEE) nr.2783/753. Prezentul regulament este aplicabil în mod complementar la aceste regulamente şi prin derogare de la toate dispoziţiile lor care se opun aplicării taxelor antidumping.

това лице може също да се позове на разпоредбите на тази конвенция, които изключват отговорността на превозвача
de asemenea, să se prevaleze de dispoziţiile prezentei convenţii care exclud răspunderea transportatorului

трябва също така да отговаря на по-строги изисквания, които изключват едностранна дискриминация от един от съпрузите по време на сключването на договора и по време на целия негов срок.
să respecte nişte cerinţe mai stricte, care exclud discriminarea unilaterală de către unul dintre soţi la momentul încheierii contractului şi pe întreaga durată a acestuia.

т. е.„ако основанията за[него] не са свързани с личността или поведението на работника или служителя, или със спешни оперативни нужди на предприятието, които изключват запазването на работника или служителя на работа в това предприятие“.
motive legate de persoana, de comportamentul lucrătorului salariat sau de cerințe operaționale urgente, care se opun menținerii raportului de muncă cu lucrătorul în cadrulunității”.

който се показва за хората, които изключват графиките в браузъра си
ce apare pentru persoanele care dezactivează graficele în browsere

Обстоятелствата, които изключват наказателно преследване;
Circumstanţele care exclud urmărirea penală.

Обстоятелства, които изключват престъпността в Наказателния кодекс.
Circumstanțele care exclud criminalitatea în Codul penal.

Но има престъпления, такива престъпления, които изключват милосърдието.
Există însă crime care exclud mila.

Търсене на знаци, които изключват възможността за HDDV.
Căutați semne care exclud posibilitatea producerii de HDDV.

Условия, които изключват възникването на този проблем, са.
Condițiile care exclud această problemă sunt.

Подобрени функции за защита, които изключват кражбата и достъпа.
Funcții de securitate îmbunătățite care exclud furtul și accesul.

Изброените лекарства имат противопоказания, които изключват употребата им.
Medicamentele enumerate au contraindicații, ceea ce exclude utilizarea lor.

Обстоятелства, които изключват законната отговорност,
Circumstanțele care exclud răspunderea legală

Има няколко сериозни медицински диагноза, които изключват използването на тази фитопрограда.
Există mai multe diagnostice medicale grave care exclud utilizarea acestei fitoproceduri.

видове обстоятелства, които изключват престъплението на деянието.
tipuri de circumstanțe care exclud infracțiunea de fapte.

Това се потвърждава от много изследвания, които изключват наличието на странични ефекти.
Acest lucru este confirmat de multe studii care exclud prezența efectelor secundare.

Петен обявява няколко антиеврейски мерки, които изключват евреите от публичния живот.
Petain promulgă un set de legi antievreieşti, ce-i exclud pe evrei din viaţa publică.