CARE EXCLUDE - превод на Български

• която изключва

Примери за използване на Care exclude на Румънски и техните преводи на Български

Legislaţia unui stat membru care exclude asumarea cheltuielilor pentru îngrijiri într-un spital privat efectuate într-un alt stat membru nu este în conformitate cu principiul libertăţii de a presta servicii.
Законодателство на държава-членка, което изключва каквото и да е възстановяване на финансовите разходи, направени за лечение в частно лечебно заведение, намиращо се в друга държава-членка, е несъвместимо с принципа на свободното предоставяне на услуги.

din regulamentul menționat, care exclude de la beneficiul exceptării automate pe categorii restrângerile vânzărilor active
буква в от посочения регламент, който изключва от облекчението на автоматичното групово освобождаване ограниченията на активни

nr. 2461/1999, care exclude sfecla de zahăr de la acordarea ajutorului,
№ 2461/1999, който изключва захарното цвекло от помощта,

În scenariile de mai sus, părțile la contract nu pot conveni cu privire la aplicarea unei legi care exclude dispozițiile obligatorii privind protecția drepturilor consumatorilor care sunt aplicabile în statul în care consumatorul își are reședința permanentă.
При горните сценарии страните по договора не могат да се договарят за прилагането на право, което изключва повелителните норми за защита на правата на потребителите, които са приложими в държавата по постоянно местопребиваване на потребителя.

sunteți un vegetarian adevărat care exclude toate produsele de origine animală,
сте истински вегетарианец, който изключва всички животински продукти,

Deficitul structural, care exclude veniturile şi cheltuielile excepţionale(one-off)
Структурният дефицит, който не включва еднократни приходи

Carenţele materialismului ştiinţific-naturalist, abstract, care exclude procesul istoric,
Недостатъците на абстрактния природонаучен материализъм, който изключва историческия процес,

Carenţele materialismului ştiinţific-naturalist, abstract, care exclude procesul istoric,
Недостатъците на абстрактния природонаучен материализъм, който изключва историческия процес,

o definitie a stiintei care exclude din start posibilitatea designului ca explicatie stiintifica.
дефиниция на науката, която изключила възможността за замисъл като научно обяснение.

dezvoltarea Fertenat bazat pe produse prelucrate din vermihumus prin proprietatea intelectuală a Bio-T-T care exclude procesele chimice și deshidratare.
разработване Fertenat въз основа на преработени продукти от vermihumus чрез интелектуалната собственост на Bio-T-T, който изключва химични процеси и обезводняване.

proporționalității se opun unei interpretări a articolului 98 alineatul 2 din Codul privind TVA-ul1 care exclude aplicarea dispoziției respective în scopul modificării sau al regularizării deducerilor efectuate deja?
пропорционалност тълкуване на член 98, параграф 2 от Кодекса за ДДС1, което изключва прилагането на тази разпоредба към промяната или корекцията на вече извършени приспадания?

nu există informații de contact, care exclude posibilitatea de a solicita o rambursare în cazul în care efectul promis nu este obținut.
също така няма информация за контакт, което изключва възможността да се изисква възстановяване на сумата, ако обещаният ефект не бъде постигнат.

Un pas important în tratamentul alergiilor la ciocolata sunt selectate în mod corespunzător pentru fiecare dieta pacientului, care exclude întreaga perioadă de tratament upotreblenyeya zahăr,
Важна стъпка в лечението на алергии към шоколада са правилно избрани за хранене на всеки пациент, който изключва целия период на лечение upotreblenyeya захар,

Directiva 2006/112/CE- Drept de deducere a TVA-ului achitat în amonte- Reglementare națională care exclude dreptul de deducere pentru bunurile revândute înainte de identificarea persoanei plătitoare de TVA.
Директива 2006/112/ЕО- Право на приспадане на ДДС, платен по получени доставки- Национална правна уредба, с която се изключва правото на приспадане за стоки, препродадени преди идентификацията на данъчнозадълженото лице за целите на ДДС.

Prin urmare, aș dori să vă reamintesc că este inacceptabilă propunerea ca procedura să invoce ca temei juridic articolul 70, care exclude Parlamentul: cerem folosirea articolului 77.
Ето защо бих ви напомнил, че предложението процедурата да се позове на правното основание на член 70, който изключва Парламента, е неприемливо: ние настояваме за член 77.

cumpărături pe internet,"Banca de Economii" oferă plăți de protecție specială, care exclude pierderi sau scurgeri de informații confidențiale.
покупки в Интернет,"Sberbank" предлага специална защита на плащанията, което елиминира загубата или изтичането на поверителна информация.

Deși inflația de bază, care exclude prețurile energiei și ale produselor alimentare neprelucrate,
Въпреки че същинската инфлация, която изключва цените на енергията

Deși inflația de bază, care exclude prețurile energiei și ale produselor alimentare neprelucrate,
Въпреки че същинската инфлация, която изключва цените на енергията

eliberată în conformitate cu art.3 alin.(1) din Directiva 72/166/CEE, care exclude de la asigurare cazurile în care vehiculele sunt utilizate sau conduse de către.
параграф 1 на Директива 72/166/EИО, която изключва от застраховка използването или управлението на моторно превозно средство от.

eliberată în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) din Directiva 72/166/CEE, care exclude de la asigurare cazurile în care vehiculele sunt utilizate sau conduse de către.
параграф 1 от Директива 72/166/EИО, която изключва от застраховка използването или управлението на моторно превозно средство от:-.