КОЕТО ИЗКЛЮЧВА - превод на Румънски

• care exclude
• ceea ce elimină
• care exclud

Примери за използване на Което изключва на Български и техните преводи на Румънски

не навлизат в общия кръвен поток, което изключва токсичните ефекти върху цялото тяло
în timp ce acestea nu intră în circulația generală, ceea ce elimină efectul toxic asupra întregului corp

пропорционалност тълкуване на член 98, параграф 2 от Кодекса за ДДС1, което изключва прилагането на тази разпоредба към промяната или корекцията на вече извършени приспадания?
proporționalității se opun unei interpretări a articolului 98 alineatul 2 din Codul privind TVA-ul1 care exclude aplicarea dispoziției respective în scopul modificării sau al regularizării deducerilor efectuate deja?

също така няма информация за контакт, което изключва възможността да се изисква възстановяване на сумата, ако обещаният ефект не бъде постигнат.
nu există informații de contact, care exclude posibilitatea de a solicita o rambursare în cazul în care efectul promis nu este obținut.

Друго много важно изявление в този документ е призивът към Европейската комисия да внесе законодателно предложение, което изключва възможността за етикетиране на продукти с по-малко от 50% съдържание на захар на основата на мед като продукти от мед.
O altă afirmație foarte importantă în cadrul acestui document este apelul adresat Comisiei Europene de a prezenta o propunere legislativă care să excludă posibilitatea etichetării produselor cu un conținut mai mic de 50% zahăr pe bază de miere drept produse din miere.

всички фиксиращи елементи са само в таванната част- липсват долните релси, което изключва възможността за запушване
toate dispozitivele de fixare se află doar în partea de tavan- lipsesc șinele inferioare, ceea ce exclude posibilitatea de a călca

свободите предоставя на потребителите само разрешение за визуализация на съдържанието, което изключва по-специално повторното използване на цялото съдържание на този уебсайт
Libertăților permite utilizatorilor doar vizualizarea conținutului, ceea ce exclude, în special, reutilizarea unei părți sau a întregului conținut

Всъщност тълкуване на понятието„потребител“, което изключва такива дейности, би попречило за ефективната защита на правата на потребителите спрямо съдоговорителите им търговци, включително правата на защита на личните им данни.
Astfel, o interpretare a noțiunii„consumator” care ar exclude asemenea activități ar ajunge să împiedice o apărare efectivă a drepturilor pe care le dețin consumatorii față de cocontractanții lor profesioniști, inclusiv a celor referitoare la protecția datelor lor cu caracter personal.

При атонична форма на заболяването с определени диета алерген елиминиране на храни се предписва при което изключва само продуктите, значително причинява пристъпи на астма,
În cazul formei atonice a bolii cu alergenii alimentari identificați, este prescris un regim de eliminare, în care sunt excluse numai produse care produc în mod credibil atacuri de astm

след което краката възвърнат функциите си за дълго време, което изключва от професионалния живот.
după care picioarele își recapătă funcțiile de mult timp, ceea ce exclude din viața profesională.

най-тънките елементи- което изключва земята- и това им е позволявало да минат лесно от“въздуха” към“безкрайното”.
cele mai subtile, ceea ce excludea pământul şi le permitea să treacă lesne de la„aer“ la„infinit“.

цялото тяло(например слънчево изгаряне), системната доза е около 4 mcg/ kg/ ден, което изключва системни ефекти.
doza sistemică este de aproximativ 4 μg pe kg de greutate corporală pe zi, ceea ce exclude efectele sistemice.

По този начин Църквата„винаги се е чувствала обвързана с това решение на Господ, което изключва, че служебното свещеничество може да бъде валидно предадено на жени”.
Astfel, Biserica„s-a recunoscut mereu legată de această decizie a Domnului, care exclude posibilitatea ca preoția ministerială să poată fi conferită în mod validfemeilor”.

оборудван с подходящо заключващо се заключване и дръжки, което изключва възможността за нараняване на детето.
echipat cu zăvorul și mânerele de blocare adecvate, ceea ce exclude posibilitatea de rănire a copilului.

не„тук и сега”, което изключва възможността за истинско щастие.
nu"aici și acum", ceea ce exclude posibilitatea unei adevărate fericiri.

във висша степен нестабилно, което изключва всяка надежда за стабилизация на теглото.
stare instabila prin definitie care exclude orice speranta de stabilizare.

трябва да бъде оформена в една и съща цветова схема, което изключва възможността за прилагане на най-различни модели и орнаменти.
trebuie încadrată într-o soluție de o singură culoare, ceea ce exclude posibilitatea de a aplica diverse modele și ornamente.

системната доза е около 4 μg на kg телесно тегло на ден, което изключва системни ефекти.
doza sistemică este de aproximativ 4 μg pe kg de greutate corporală pe zi, ceea ce exclude efectele sistemice.

791 €/ година за големи семейства от 3 деца, което изключва от тези помощи повечето големи семейства.
de bază de 24,25 EUR/ lună, cu o limită de chirie de 18,791 EUR/ an pentru familiile mari de 3 copii, ceea ce exclude majoritatea familiilor mari din acest ajutor.

Член 49 ЕО не допуска законодателство на държава-членка, което изключва всяко възстановяване от национална социалноосигурителна институция на разходите, направени при болничното
Articolul 49 CE se opune unei legislații a unui stat membru care exclude orice rambursare, de către un organism național de securitate socială,

Освен това искам да подчертая трудния въпрос за приложното поле на директивата, което изключва редица области,
În plus, aş dori să subliniez problema dificilă a sferei de aplicare a directivei, care exclude o serie de domenii,