CARE SUNT EXCLUSE - превод на Български

• които са изключени
• които са освободени
• която се изключват
• което е изключено

Примери за използване на Care sunt excluse на Румънски и техните преводи на Български

anumite contracte de servicii pentru difuzare care sunt excluse din domeniul de aplicare a Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European
някои поръчки за услуги в областта на радиоразпръскването, които са изключени от обхвата на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент

spre deosebire de alte categorii de entități enumerate la alineatul 1 punctul 2 litera b din același articol, care sunt excluse din această definiție convențională a sediului permanent.
за разлика от други категории субекти, изброени в параграф 1, точка 2, буква б от посочения член, които са изключени от това определение за постоянен обект.

care sunt victime ale violenței- de exemplu prin inițiativa Spotlight- sau care sunt excluse de la educație, de la accesul egal la sănătate
които са жертви на насилие, например чрез инициативата"Във фокуса на вниманието", или които са изключени от образованието, равния достъп до здраве

prestațiile în cauză în acțiunea principală, întemeiate pe FRG, intră în domeniul de aplicare material al Regulamentului nr. 1408/71, pentru motivul că acestea intră în sfera„regimurilor de prestații pentru victimele de război sau pentru consecințele acestuia”, care sunt excluse din domeniul de aplicare al respectivului regulament, conform articolului 4 alineatul(4).
с мотива че те са свързани със„схемите на обезщетения за пострадали от войни или последици от тях“, които са изключени от приложното поле на посочения регламент съгласно член 4, параграф 4 от него.

cuantumul datoriilor care sunt excluse sau prezintă o probabilitate rezonabilă de a fi excluse de la aplicarea competențelor de reducere a valorii
размерът на задълженията, които са изключени или за които би имало основания да бъдат изключени от прилагането на правомощията за обезценяване

cuantumul datoriilor care sunt excluse sau prezintă o probabilitate rezonabilă de a fi excluse de la aplicarea competențelor de reducere a valorii
размерът на задълженията, които са изключени или за които би имало основания да се изключат от прилагането на правомощията за обезценяване и преобразуване в съответствие с член 27,

Alegerile generează perdanți care sunt excluși.
В резултат на изборите има губещ, който след това е изключен.

Articolul 3 din aceeași directivă enumera operațiunile și serviciile care erau excluse din domeniul său de aplicare.
Член 3 от същата директива изброява транзакциите и услугите, които са изключени от приложното ѝ поле.

există și bărbați care sunt excluși de la acea discuție.
има също и мъже, които са изключени от тази дискусия.

O astfel de unitate operațională care este exclusă din situațiile financiare consolidate ale grupului de întreprinderi multinaționale exclusiv din motive de mărime sau de importanță relativă;
Всяка такава стопанска единица, която е изключена от„консолидираните финансови отчети“ на„МГП“ само на основание размер или същественост;

O unitate operațională care este exclusă din situaţiile financiare consolidate ale grupului de întreprinderi multinaţionale exclusiv din motive de mărime sau de importanţă relativă;
Всяка стопанска единица на МГП, която е изключена от консолидираните финансови отчети на МГП само на основание размер или същественост, или.

O astfel de rețetă este cel mai des utilizată cu intoleranță la propolis, care este exclusă din prescripție.
Такава рецепта най-често се използва с непоносимост към прополис, която е изключена от рецепта.

În construcția clădirii industrialefundație gramada se face de către un număr mare de mașini pentru construcții, care este exclusă atunci când se lucrează cu mâinile lor.
В промишлена сграда изграждането напилотно фундиране е направено от голям брой строителни машини, които се изключват, когато се работи с ръцете си.

rezultatul studiului nu este mai mare de 4 ng/ ml, acesta este un rezultat normal, la care este exclus un neoplasm malign.
резултатът от изследването не е по-висок от 4 ng/ ml- това е нормалният резултат, при който се изключва злокачественият тумор.

Această rețetă este cel mai adesea folosită în cazul intoleranței la propolis, care este exclusă din rețetă.
Такава рецепта най-често се използва с непоносимост към прополис, която е изключена от рецепта.

rămâne materialul, datorită căruia este exclusă curgerea apei din iaz
остава материалът, поради който се изключва потокът от вода от езерото

Asta nu se întâmplă numai pentru că inegalitatea provoacă reacția violentă a celor care sunt excluși din sistem, ci pentru că sistemul social și economic este fundamental nedrept.
И причината за това насилие не се корени в реакцията от страна на тези, които са изключени от системата, а в това, че социално-икономическата система е несправедлива в основата си.

Același lucru se poate întâmpla furnizorilor care sunt excluși deoarece nu au instrumentele necesare pentru a pătrunde pe alte piețe
Същото може да се случи на доставчици, които са изключени от веригата за доставка, защото не разполагат с необходимите инструменти

nu a vrut să fie unul dintre acei tipi care sunt excluși din viața activă.
не искам да бъда един от тези момчета, които са изключени от активен живот.

Alaptatul la san: Exclusiv alăptează, care este, excluzând orice alte alimente, pentru cel puţin primele patru luni de viaţă pare a ajuta la protejarea copiilor cu risc ridicat împotriva alergie la lapte
Кърмене: Изключителното кърмене,, която е, с изключение на всички други храни, най-малко през първите четири месеца от живота изглежда, за да защити с висок