NU EXCLUDE POSIBILITATEA - превод на Български

• не изключва възможността
• не е изключена възможността
• не отхвърля възможността
• не изключва вероятността

Примери за използване на Nu exclude posibilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Abordarea adoptată în prezenta directivă pentru o armonizare completă nu exclude posibilitatea ca statele membre să specifice în legislația lor internă principalele caracteristici ale produselor specifice,
Цялостният подход за хармонизиране, възприет в тази директива, не изключва възможността държавите-членки да уредят в националното си законодателство основни характеристики на отделни стоки като например,

este lipsit de caracter distinctiv nu exclude posibilitatea ca rezultatul combinării acestora să poată avea un astfel de caracter Hotărârea din 15 septembrie 2005,
е лишен от отличителен характер, не изключва възможността образуваната от тях комбинация да има такъв характерРешение от 15 септември 2005 г. по дело BioID/СХВП,

în cele mai multe cazuri, apariția asociată cu alăptarea, dar nu exclude posibilitatea acestei boli chiar înainte de naștere
в по-голямата част от случаите е свързан с кърменето, но не е изключена възможността за появата на това заболяване непосредствено преди раждането

Această dispoziție nu exclude posibilitatea ca Comisia,
Тази разпоредба не изключва възможността Комисията, каквато е

dar, în cele din urmă, nu exclude posibilitatea de împrejurări meteorologice extreme,
в крайна сметка, един не изключва възможността за екстремни метеорологични условия,

Existența Comitetului consultativ bancar, format din autoritățile competente ale statelor membre, nu exclude posibilitatea altor forme de cooperare între autoritățile care supraveghează inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit și,
Банковият консултативен комитет на компетентните органи на държавите-членки не изключва други форми на сътрудничество между органите, които упражняват надзор над предприемането и осъществяването на дейността на кредитни институции и в частност сътрудничество в рамките на„контактната група“,

(3) Antrenarea răspunderii persoanelor juridice în temeiul alineatelor(1) și(2) din prezentul articol nu exclude posibilitatea inițierii procedurilor penale împotriva persoanelor fizice care sunt autori ai infracțiunilor menționate la articolele 3
Отговорността на юридическо лице по параграфи 1 и 2 не изключва образуването на наказателно производство срещу физическите лица, извършили престъпленията, посочени в дял II,

exprimă îndoieli în această privință, nu exclude posibilitatea unei interpretări conforme a reglementării naționale menționate în prima
макар да изразява съмнения в това отношение, не изключва като невъзможно тълкуване на цитираната в първия

(2) Activitățile societății de administrare trebuie să se limiteze la administrarea OPCVM-urilor autorizate în conformitate cu prezenta directivă, ceea ce nu exclude posibilitatea de administrare suplimentară a altor organisme de plasament colectiv care nu sunt reglementate de prezenta directivă
Дейностите на управляващото дружество трябва да се ограничават до управлението на ПКИПЦК, разрешени в съответствие с настоящата директива, което не изключва възможността да се управляват, от друга страна, други дружества за колективно инвестиране, които не са

(2) Activităţile societăţii de gestionare trebuie să se limiteze la gestionarea OPCVM autorizate conform prezentei directive, ceea ce nu exclude posibilitatea de conducere suplimentară a altor organisme de plasament colectiv care nu sunt reglementate de prezenta directivă
Дейностите на управляващото дружество трябва да се ограничават до управлението на ПКИПЦК, разрешени в съответствие с настоящата директива, което не изключва възможността да се управляват, от друга страна, други дружества за колективно инвестиране, които не са

să se considere că Directiva 2008/115 nu exclude posibilitatea ca statele membre să prevadă sancțiuni penale împotriva unor resortisanți ai țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală în cazul cărora aplicarea procedurii stabilite de această directivă a avut ca rezultat returnarea lor
Директива 2008/115 не изключва възможността за държавите членки да предвидят наказателноправни санкции за незаконно пребиваващи граждани на трети страни, по отношение на които прилагането на установената в тази директива процедура е приключило с връщането им и които влизат отново на територията

Prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca o măsură adoptată de un stat membru să nu fie considerată ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1)
Настоящият регламент не изключва възможността дадена мярка да не бъде разглеждана като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора на основания,

Prezentul regulament nu exclude posibilitatea ca o măsură adoptată de un stat membru să nu fie considerată ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul(1)
Настоящият регламент не изключва възможността дадена мярка да не бъде разглеждана като държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора на основание,

este posibilă fără o dezbatere se includ în partea A, dar acest lucru nu exclude posibilitatea ca orice membru al Consiliului
за които се допуска възможност без дискусии да бъдат одобрени се записват в част А, като това не изключва възможността някой член от Съвета

acordul dintre părți nu exclude posibilitatea angajării unei alte proceduri.
споразумението между страните не изключва възможността да се започне друга процедура.

Anchetatorii nu exclud posibilitatea ca Cioaca sa fi avut un complice.
Следствието не изключва възможността атентаторът да е имал съучастници.

În plus, multe clinici nu exclud posibilitatea trimiterii specialistului în casă.
Освен това, много клиники не изключват възможността за изпращане на специалист до дома.

Totodata, să nu excludem posibilitatea unei coordonari cu Rusia.
При това той не изключи възможността за сътрудничество с Русия.

Restul de grupuri de medicamente nu exclud posibilitatea riscului pentru făt și mamă.
Останалите групи лекарства не изключват възможността за риск за плода и майката.

câteva erorile spontane nu exclud posibilitatea nașterii unui copil sănătos.
няколко спонтанни аборта не изключват възможността за раждане на здраво дете.