CARE MENŢINE - превод на Български

• която поддържа
• която държи
• която задържа

Примери за използване на Care menţine на Румънски и техните преводи на Български

În câteva din aceste misiuni am văzut clar puterea distructivă a istoriei, care menţine diviziuni şi ostilităţi.
При някои от тези мисии съм виждал ясно разрушителната сила на миналото, което запазва разделението и враждите.

a declarat pentru SETimes că un buget care menţine pacea socială nu este viabil.
заяви за SETimes, че бюджет, който опазва социалния мир, не може да бъде изпълнен.

Ca şi viaţa pădurilor tropicale îndepărtate şi a munţilor creaturile din grădina noastră au rolul lor în balanţa relaţiilor care menţine lumea noastră sănătoasă.
Както животът в дъждовните гори и планините създанията в нашия заден двор играят своята част в равновесието, което пази здравето на планетата.

Hormon uman de crestere este una dintre mai multe hormoni care menţine într-un interval normal de zahăr din sânge.
Човешки растежен хормон е един от няколко хормона, които поддържат кръвната захар в рамките на нормалното.

dozele de corticosteroizi sunt reduse până la cel mai mic nivel care menţine controlul simptomatologiei.
на болестта са контролирани, кортикостероидите се намаляват до най-ниското възможно ниво, която ще се запази благосъстоянието на детето.

Creste elasticitatea si fermitatea(Amino-acizi sunt o componenta a colagenului, care menţine întreprinderea de piele).
Повишава еластичността и твърдост(амино киселини са компонент на колаген, който поддържа кожата фирма).

anvelopei EfficientGrip SUV şi datorită unui design optimizat, care menţine rigiditatea anvelopei la viraje.
оптимизираната конструкция на EfficientGrip SUV, които поддържат твърдостта на гумата при завиване.

Pedea închide canalul arterial prin inhibarea producerii de prostaglandină, o substanţă chimică produsă în mod normal în organism, care menţine canalul arterial deschis.
Pedea затваря ductus arteriosus чрез инхибиране на образуването на простагландин- естествено получаващо се химично съединение в организма, което държи ductus arteriosus отворен.

absorbţia care menţine lucrurile înăuntru.
силата на привличане, която удържа всичко на мястото му.

Activitatea principală a celulelor este să ofere, fapt care menţine integritatea tuturor celorlalte celule.
Основната активност на клетките е даването, което поддържа интегритета на всички други клетки.

Difuzează un semnal telepatic care menţine oamenii speriaţi.
излъчват слаб телепатичен сигнал, който държи хората уплашени.

ceva lucru miraculos care menţine bătăile acelui muşchi mic.
някакво чудо, което поддържа този малък мускул да танцува.

SUA reprezintă singura ţară care menţine forţe navale, aeriene
САЩ също така е единствената страната в света, която поддържа военноморски, въздушни

După ce se obţine răspunsul hemoragiei, de obicei în primele 24 de ore, continuaţi tratamentul cu OBIZUR cu o doză care menţine activitatea necesară de FVIII la 30-40% până când hemoragia este controlată.
Обикновено през първите 24 часа след повлияването на кръвоизлива приложението на OBIZUR се продължава с доза, която поддържа минималната активност на фактор VIII на стойност 30- 40% до овладяването на кръвоизлива.

pot reduce doza la minim, care menţine corpul în stare bună de sănătate.
след този период можете да намалите дозата до минимум, която поддържа тялото в добро здраве.

Bucuraţi-vă de activare simplă a unei conexiuni Wi-Fi complete folosind tehnologia Bluetooth® cu consum energetic redus, care menţine o legătură constantă între aparatul foto Wi-Fi echipat cu Bluetooth
Наслаждавайте се на лесно активиране на пълноценна Wi-Fi връзка чрез Bluetooth® технология с ниска консумация на енергия, която поддържа постоянна връзка между Wi-Fi фотоапарата, оборудван с Bluetooth,

înainte de toate este nevoie de o relaxare profundă a musculaturii care menţine poziţia aceastei vertebre.
е необходимо е да се релаксира дълбоко мускулатурата, която поддържа позицията на този прешлен.

but it's s unul care menţine un sentiment de farmec şi vitalitatea.
той' s, една, която поддържа чувство за чар и vibrancy.

este posibil, a dozei de corticosteroizi nazali la doza minimă care menţine controlul eficace al simptomelor.
намаляване на дозата на назално приложения кортикостероид до най- нискатата доза, при която се поддържа ефективен контрол на симптомите.

ridicându-se deasupra identificării cu forma care menţine egoul în viaţă şi care le condamnă să fie prizonierele propriei lor personalităţi?
материалността и да се издигнат над отъждествяването си с формата, което поддържа тяхното его и ги осъжда на затвор в собствената им личност?