CARE NU PERMIT - превод на Български

• които не позволяват
• която не допуска
• които не дават възможност
• които не разрешават

Примери за използване на Care nu permit на Румънски и техните преводи на Български

de reflexul ingerării unor alimente care nu permit corpului să facă un proces bun de digestie
рефлекс на поглъщането на някои храни, които не позволяват на тялото да направи добър процес на храносмилане

Anularea deciziilor care nu permit reclamantului să fie înscris pe lista de rezerve a concursului EPSO/AD/26/05
Да се отменят решенията, които не позволяват жалбоподателят да бъде включен в списъка с резерви на конкурса EPSO/AD/26/05,

Bebelușii născuți cu anomalii ale tractului urinar care nu permit urinei să părăsească în mod normal corpul
Бебетата, родени с аномалии на уринарния тракт, които не позволяват урината да напусне тялото нормално

au opriri speciale care nu permit sertarul să se extindă complet
дали имат специални спирачки, които не позволяват на чекмеджето да се разшири напълно

Persoanele care publica anunturi, in schimb, nu pot determina afisarea de catre Google, prin intermediul unor astfel de cuvinte-cheie, a anunturilor care nu permit utilizatorilor de internet sa inteleaga cu usurinta de la ce intreprindere provin produsele sau serviciile vizate in anunt.
Рекламодателите, от своя страна, не могат посредством такива ключови думи да визуализират чрез Google съобщения, които не позволяват на интернет потребителите лесно да разберат от кое предприятие произхождат посочените в съобщението стоки или услуги.

fracțiuni de petrol, care de multe ori diluat cu uleiuri de origine vegetală, care nu permit o masă lipi de piele.
които често се разрежда с един масла от растителен произход, които не позволяват на масата, за да се придържаме към кожата.

prin urmare lista bolilor sau factorilor care nu permit utilizarea UHT este destul de variabilă.
поради което списъкът на заболяванията или факторите, които не позволяват използването на UHT, е доста променлив.

În schimb, aparatele numite«camcorder», care nu permit decât înregistrarea imaginilor luate de camerele video și reproducerea acestora de către un receptor extern de televiziune, se clasifică la subpoziția 8525 40 91.”.
Обаче„записващите видеокамери“, които позволяват само записването на образите, заснети с видеокамера, и възпроизвеждането им чрез външен телевизионен приемник, принадлежат към подпозиция 8525 40 91.

Pentru a autoriza instituțiile științifice de cercetare să aibă acces la informații statistice confidențiale care nu permit o identificare directă,
За предоставянето на научноизследователски организации на достъп до поверителна статистическа информация, която не позволява пряко идентифициране без да се накърнява националното законодателство

Aceste imagini de fundal au un strat special, care nu permit umezelii să pătrundă în interior,
Тези тапети имат специално покритие, което не позволява на влагата да прониква навътре,

Pentru a autoriza instituţiile ştiinţifice de cercetare să aibă acces la informaţii statistice confidenţiale care nu permit o identificare directă,
За предоставянето на научноизследователски организации на достъп до поверителна статистическа информация, която не позволява пряко идентифициране без да се накърнява националното законодателство

Dacă date cu caracter personal care nu permit identificarea persoanelor fizice sunt de asemenea transmise observatorului în temeiul prezentului regulament
Когато въз основа на настоящия регламент в Центъра се изпратят в съответствие с националните закони лични данни, които не позволяват да се разпознаят физически лица,

În cazul în care două sau mai multe persoane ale căror succesiuni sunt reglementate de legi diferite au decedat în împrejurări care nu permit stabilirea ordinii deceselor
Когато две или повече лица, чието наследство се урежда от различни законодателства, починат при обстоятелства, които не позволяват да се определи точно последователността на настъпването на смъртта,

În cazul în care două sau mai multe persoane ale căror succesiuni sunt reglementate de legi diferite au decedat în împrejurări care nu permit stabilirea ordinii deceselor și în cazul în care legile respective soluționează această
Когато две или повече лица, чието наследство се урежда от различни закони, починат при обстоятелства, които не позволяват да се определи реда на настъпването на смъртта, и ако тези закони уреждат това положение противоречиво

vom vorbi despre acele tipuri de activități fizice care nu permit complicarea bolii
ние ще говорим за тези видове физическа активност, които не позволяват да се усложни заболяването,

a vă reconsidere decizia, așa că acționează foarte agresiv în comparație cu alte programe de fals anti-spyware, care nu permit utilizatorilor să ruleze Task Manager,
така че наистина действа агресивно в сравнение с други фалшиви анти-шпионски програми, които не позволяват на потребителите да тече на Task Manager,

Dacă trăiți într-o țară sau într-un stat care nu permit excluderea sau limitarea de răspundere
Ако живеете в страна или щат, които не допускат някое от горните изключения

Totuşi, statele membre care, în momentul adoptării prezentei directive, aplică dispoziţii legale care nu permit instituţiilor de credit să devină membre ale pieţelor reglementate sau să aibă acces
Тези държави-членки обаче, които при приемането на настоящата директива прилагат закони, които не позволяват на кредитни институции да стават членове или да имат достъп до регулирани пазари,

istorica ori in scopuri statistice se efectueaza atunci cand operatorul a evaluat fezabilitatea pentru indeplinirea acestor obiective prin prelucrarea unor date cu caracter personal care nu permit sau nu mai permit identificarea persoanelor vizate,
архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели се извършва, когато администраторът е преценил възможността за постигане на тези цели чрез обработването на лични данни, които не позволяват или повече не позволяват идентифицирането на субекта на данните,

în scopuri statistice se efectuează atunci când operatorul a evaluat fezabilitatea pentru îndeplinirea acestor obiective prin prelucrarea unor date cu caracter personal care nu permit sau nu mai permit identificarea persoanelor vizate,
исторически изследвания или за статистически цели се извършва, когато администраторът е преценил възможността за постигане на тези цели чрез обработването на лични данни, които не позволяват или повече не позволяват идентифицирането на субекта на данните,