CARE VĂD - превод на Български

• които виждат
• които гледат
• които видяха
• които разглеждат
• които видят
• които виждатъ
• които забелязват

Примери за използване на Care văd на Румънски и техните преводи на Български

National Geographic Channel îşi invită telespectatorii să regândească modul în care văd televiziunea- dar şi lumea- prin programe inteligente şi inovative.
National Geographic Channel приканва зрителите да преосмислят начина, по който виждат телевизията и света- чрез интелигентни и оригинални предавания.

Toți care văd se entuziasmează și spun:„Aș putea s-o folosesc la asta și la asta.”.
Всеки, който вижда, се вълнува и казва:"Мога да го използвам за това и това".

Mulți oameni care văd adevărata sa față se miră cum au putut să fie înșelați de aceasta.
Много хора, които са видели истинско лице на еволюционната теория, се чудят с изумление как са могли да бъдат подведени от нея.

Părinții sunt oglinda în care văd cel mai mic, cu care se confruntă vremurile rele fără frustrare,
Родителите са огледалото, в което наблюдават най-малките, изправени пред лошите времена без разочарование,

cele mai tradiționale tăieturi scurte și spate, care văd cele mai multe porți care își împart părul în lateral
по-традиционното нарязване на късите гърбове, което вижда най-много мъже, които разделиха косата си настрани

Copilul care văd că este mai puternic,
Бебето, което преценя, че е по-силното,

Sau pentru cei dintre noi care văd, cum ar fi să aveți lentila de contact asistată?
Или за тези от нас, които не виждат добре, какво ще кажете за контактни лещи, които служат като домашни придружители?

Felul în care văd eu problema este
Начинът, по който виждам проблема, е

Este normal ca oamenii să te vadă în același mod în care văd oamenii cu care îți împărți timpul.
Нормално е хората да ви виждат по същия начин, по който виждат хората, с които споделяте времето си.

Cuprul de beriliu este utilizat în zonele mucegaiului care necesită îndepărtarea rapidă a căldurii sau zonele care văd căldura cea mai mare de forfecare generată.
Берилиевите сплави се използват при производството на шприцформи за процеси, които изискват бързо отвеждане на топлината или области, в които се наблюдава най-голямо отделяне на топлина от срязващи напрежения.

schizofrenicii încearcă să transfere sentimentul lor de unitate neştirbită în modul în care văd spaţiul şi timpul.
шизофрениците се опитват да предадат своето усещане за неделима цялост по начина, по който те виждат пространството и времето.

Faptul că ştiu că Will a avut un comportament atât de sălbatic a schimbat felul în care îl văd, felul în care văd alţi oameni.
Знаейки, че Уил има толкова грубо поведение промени начина по който го виждам, по който виждам другите хора.

De ce aş contribui la moartea cuiva în care văd un potenţial?
Защо ми е да помагам за улесняването на смъртта на някой в който виждам потенциал?

la o masă de o anumită formă, pe care văd foi de hârtie scrise de mână sau tipărite.
до една маса с определена форма, върху която виждам лист хартия с нещо написано или напечатано.

În urmă cu patru luni se întâmpla ceva ce avea să-mi schimbe felul în care văd viața.
Преди няколко месеца се случи нещо, което промени живота ми, както и начина, по който гледам на този феномен.

oameni care văd dincolo de statutul de infractor.
Хора, които не го виждат само като престъпник.

Nu, am fost, dar, um… fata asta care văd este fosta mea soţie.
Бил съм, но… това момиче, с което се вижда е бившата ми жена.

Puteți să vedeți că acest lucru are loc acum, și cei care văd în mod clar spun
Виждате, че понастоящем е точно така, и тези, които го виждат ясно, казват,

Nu eşti deja sătul şi gata să mă dai la o parte pentru una din acele fete care văd fantome numai în filme?
И няма да ме зарежеш заради едно от онези момичетата, които са виждали дух само по филмите?

Printre oameni se află cei ca Vincent Moore(Hugh Jackman), care văd în robotul gânditor sfârşitul omenirii,
Има хора като Винсънт Мур(Хю Джакман), които виждат у мислещия робот края на човечеството-