CEDARE - превод на Български

• разпореждане
• прехвърляне
• освобождаване
• цесия
• изваждане от употреба
• преотстъпване

Примери за използване на Cedare на Румънски и техните преводи на Български

La sfârşitul fiecărei perioade de cedare temporară, care nu poate depăşi trei ani consecutivi,
В края на всеки срок на временна цесия, който не може да надхвърля три последователни години,

(2) Transferul protecţiei comunitare a soiurilor de plante prin cedare nu se poate efectua decât în favoarea succesorilor legali
Прехвърлянето на правото на закрила на Общността на сортовете растения чрез цесия може да се извърши само в полза на правоприемници,

trebuie în prezent să aprobe procedura de cedare a iahtului Fortuna către Guvernul spaniol,
която управлява имуществото на монарха, трябва да одобри прехвърлянето на яхтата на испанското правителство,

trebuie in prezent sa aprobe procedura de cedare a iahtului Fortuna catre Guvernul spaniol,
която управлява имуществото на монарха, трябва да одобри прехвърлянето на яхтата на испанското правителство,

Regele a luat decizia de a cere serviciilor de la Patrimoniul naţional să înceapă procedura de cedare" a iahtului său Fortuna, estimat la 21 de milioane de euro, a anunţat un purtător de cuvânt al casei regale spaniole.
Кралят взе решение да помоли службата за Националното наследство да пристъпи към цесия" на яхтата му"Фортуна", оцянявана на 21 милиона евро, посочи говорителят.

Regele a luat decizia de a cere serviciilor de la Patrimoniul national sa inceapa procedura de cedare" a iahtului
Кралят взе решение да помоли службата за Националното наследство да пристъпи към цесия" на яхтата му"Фортуна",

şi că o mică cedare din partea noastră ne va duce la nişte înţelegeri mai bune cu Roma.
както се е предполагало преди, и че една малка отстъпка от наша страна ще ни доведе до по-добро разбирателство с Рим.

(3) Prezentul articol nu se aplică tranzacţiilor încheiate pentru a garanta executarea unei obligaţii scadente de dobândire sau cedare a unor instrumente financiare, în cazul în care obligaţia decurge dintr-un
Настоящият член не се прилага по отношение на транзакциите извършени за да се гарантира изпълнението на задължение за придобиване или продажба на финансови инструменти,

(5) Statele membre solicită societăţilor de investiţii care sunt informate cu privire la orice achiziţie sau cedare de participări deţinute în capitalul lor care ar face ca participările respective să depăşească
Държавите-членки изискват от инвестиционния посредник да информира без забавяне компетентния орган, ако на инвестиционния посредник му станат известни всякакви придобивания или освобождавания на участия в неговия капитал, в резултат на което участията надвишават или спадна под някой от праговете, посочени в първа

îndreptându-se spre sinod, cedare insistențelor împăratului și-l numise cardinal pe cancelarul imperial,
тръгвайки за събора, отстъпил пред настояванията на императора и назначил за кардинал имперския канцлер

Totuşi, această cedare a constituenţilor soiului se consideră cedare în sensul alin.(1)
Въпреки това, такова предоставяне на сортови компоненти се смята за преотстъпване по смисъла на параграф 1,

64 nu poate fi cedat unor părţi terţe de către autorităţile competente în temeiul prezentului regulament decât cu consimţământul persoanei abilitate sau dacă această cedare se dovedeşte indispensabilă pentru cooperarea în materie de examinare prevăzută în prezentul regulament
в членове 56 и 64 не може да се преотстъпва на трети лица от компетентните органи по силата на настоящия регламент, освен ако правоимащото лице даде съгласието си или ако това прехвърляне се окаже необходимо за целите на сътрудничеството при проверката, предвидено в настоящия регламент

Afiliatul declara ca in caz de cedare a datelor sale personale(inclusiv CNP) catre terti, din tara sau din strainatate,
Афилиатът заявява, че в случай на предоставяне на личните му/ й данни(в това число единния граждански номер(ЕГН))

întreprindere dintre acestea nu se consideră cedare către terţi dacă una dintre acestea aparţine în întregime celeilalte sau dacă amândouă aparţin în întregime unei a treia societăţi sau întreprinderi de acest tip, cu condiţia să nu se fi efectuat o altă cedare.
не се счита за предоставяне на други лица, ако едното принадлежи изцяло на другото или ако и двете принадлежат изцяло на трето търговско дружество или предприятие от този вид, при условие, че не се извършва друго предоставяне.

cu condiţia să nu fi realizat altă cedare.
не е извършено друго преотстъпване.

Deci cedarea casei nu are importanţă?
И прехвърлянето на къщата се анулира?

Răspunderea de către TimoCom pentru acțiuni premeditate răuvoitoare sau cedarea unei garanții.
Отговорност на TIMOCOM поради зла умисъл или предоставяне на гаранция.

A practicat agricultura în cei 10 ani anteriori cedării.
Трябва да е практикувало селскостопанска дейност през 10-те години, предшестващи прехвърлянето.

Evaluarea activelor imobilizate(sau a grupurilor destinate cedării).
Оценяване на нетекущи активи(или групи за изваждане от употреба).

Răspunderii firmei TimoCom pentru acțiuni premeditate răuvoitoare sau cedării unei garanții.
Отговорност на TIMOCOM поради зла умисъл или предоставяне на гаранция.