CELUILALT PĂRINTE - превод на Български

• другия родител

Примери за използване на Celuilalt părinte на Румънски и техните преводи на Български

în cazul unui refuz al celuilalt părinte, să sesizeze judecătorul competent pentru cauze de dreptul familiei de la locul de reședință al copilului înaintea oricărei deplasări.
в случай на отказ на другия родител, трябва да се обърне към съдията по семейно право по местопребиваване на детето, преди да предприеме каквото и да било пътуване.

răspunderea părintească comună pentru un copil, părintele care are grijă de copil poate introduce o creanță de întreținere referitoare la copil împotriva celuilalt părinte.
по отношение на детето, родителят, който се грижи за детето, може да предяви иск за издръжка на детето срещу другия родител.

Părintele care nu își exercită autoritatea părintească asupra copilului are dreptul de a solicita celuilalt părinte informații cu privire la circumstanțe importante legate de drepturile personale ale copilului,
Родителят, който не упражнява родителските права върху детето, има право да изисква от другия родители информация за важни обстоятелства, свързани с личните права на детето,

Aprobarea celuilalt părinte autorizat să reprezinte copilul
Одобрението на другия родител, който е упълномощен да представлява детето,

Consimțământul celuilalt părinte este necesar în toate cazurile care nu sunt menționate la punctul anterior,
Съгласието на другия родител е необходимо във всички случаи, които не са включени в предишната точка,

În orice caz, consimțământul celuilalt părinte este necesar în cazul în care părintele care se deplasează împreună cu copilul(a)
Във всеки случай съгласието на другия родител е необходимо, ако на родителя, който прехвърля детето или а не му е

contact direct cu copilul, cu excepția cazului în care consimțământul celuilalt părinte este impus printr-o decizie judecătorească sau printr-o decizie a autorității publice tutelare.
освен когато по силата на съдебно решение или решение на публичен орган по настойничество за целта се изисква съгласието на другия родител.

pentru tratament psihiatric sau psihologic fără consimțământul celuilalt părinte(a se vedea răspunsul la întrebarea 3).
психологическо лечение в чужбина без съгласието на другия родител(вж. отговора на въпрос 3).

să decidă cu privire la drepturile de vizită a copilului ale celuilalt părinte, ținând seama de interesul copilului(articolul 17 din Legea 216/1990).
той може също така да постанови решение и за правото на другия родител на лични отношения с детето, като взема предвид интересите на детето(член 17 от Закон 216/1990).

parțială ar trebui să fie acordată celuilalt părinte, bunicilor sau unui bunic
частичното упражняване на родителските права на другия родител, на баби и дядовци,

autoritățile competente nu ar mai putea oferi prestația direct copiilor sau celuilalt părinte.
компетентните органи могат съгласно предложението на Комисията повече да не предоставят обезщетението директно на децата или на другия родител.

atunci acesta nu are nevoie de consimțământul celuilalt părinte pentru a deplasa copilul în alt stat cu scopul de a schimba reședința permanentă sau temporară a copilului[articolul 105 alineatul(5)
тогава той не трябва да иска съгласието на другия родител, за да отведе детето в друга държава с цел промяна на постоянното

unui singur părinte și limitează autoritatea părintească a celuilalt părinte, cu toate că o astfel de hotărâre nu îl decade pe cel de al doilea părinte din exercițiul drepturilor părintești asupra copilului, acest părinte își poate exercita drepturile și obligațiile sale doar
ограничи родителската отговорност на другия родител, тогава, въпреки че това решение не лишава другия родител от родителска отговорност по отношение на детето, този родител може да упражнява правата

instanța nu a conferit celuilalt părinte(de exemplu, în cadrul unei acțiuni de divorț)
дори когато съдът не е поверил на другия родител, например при бракоразводно дело,

consimte la deplasarea copilului, părintele care dorește să deplaseze copilul în scopul șederii permanente într-un alt stat poate solicita tribunalului de familie suspendarea drepturilor privind încredințarea ale celuilalt părinte(dacă există motive obiective) sau poate solicita instanței decăderea din exercitarea drepturilor privind încredințarea ale celuilalt părinte(dacă există motive obiective).
който иска да прехвърли детето за постоянно пребиваване в друга държава, може да подаде молба до семейния съд с искане за временно отнемане на правото на другия родител да живее с детето(когато са налице основателни причини) или молба с искане за окончателно отнемане на правото на другия родител да живее с него(когато са налице основателни причини).

nu este în măsură să obțină consimțământul scris al celuilalt părinte, atunci instanța hotărăște, în cadrul unei proceduri extrajudiciare, care dintre părinți reprezintă interesul superior al
не може да получи писмено съгласие от другия родител, тогава съдът в рамките на охранително производство решава кой от родителите представлява висшите интереси на детето в този случай(член 100,

de trecere a graniței, va fi prezentat consimțământul celuilalt părinte semnat în prezența unui notar,
трябва да бъде представено нотариално заверено съгласие на другия родител, което посочва държавата на дестинацията

limitarea exercitării autorității părintești a celuilalt părinte(și- posibil doar parțial- transferul autorității părintești către el însuși/ea însăși).
ограничаване на упражняването на родителски права от другия родител(и- вероятно също само частично- за прехвърляне на родителските права на него или нея).

şi că niciunul dintre părinţi nu poate lua de unul singur o decizie care ar împiedica exercitarea prerogativelor celuilalt părinte.
родителската власт(„отглеждане“ на детето, право на възпитание, право за законно управление и законно ползване на имуществото на детето) и че никой от тях не може да взема решение самостоятелно, което да попречи на другия родител да упражнява своите правомощия.

și că niciunul dintre părinți nu poate lua de unul singur o decizie care ar împiedica exercitarea prerogativelor celuilalt părinte.
родителската власт(„отглеждане“ на детето, право на възпитание, право за законно управление и законно ползване на имуществото на детето) и че никой от тях не може да взема решение самостоятелно, което да попречи на другия родител да упражнява своите правомощия.