ДРУГИЯ - превод на Румънски

• viitoare
• celuilalt
• pe celălalt
• altă
• celalalt
• cealalta
• pe altul
• ceilalţi
• opus
• ceilalti

Примери за използване на Другия на Български и техните преводи на Румънски

Продавачът я получава от купувача и плаща с нея на другия продавач.
Vînzătorul o primeşte de la cumpărător şi o plăteşte altui vînzător.

Животът на единия брат ще свърши, другия брат се мъчи.
Viaţa unui frate pentru a opri chinul altui frate.

Единият живот може да компенсира другия.
Una dintre vieţi o poate compensa pe cealaltă.

Не съм сигурен, че ще бъда тук другия семестър.
Nu sunt sigur că voi fi aici semestrul viitor.

Може би другия срок.
Poate semestrul viitor.

Близостта на такова ниво преплита енергията на вашата аура с енергията на другия човек.
Apropierea la asemenea nivel împletește energia aurei tale cu cea a altui om.

Може да дойде другия уикенд или когато завършат филма.
Poate că vine în week-end-ul viitor sau când va termina filmul.

Ще се видим другия уикенд.
Ne vedem weekend-ul viitor.

Но ако не загубят ще имате проблем другия сезон.
Dacă pierd, vei avea o problemă sezonul viitor.

Ще я видиш другия уикенд.
O vei vedea weekendul viitor.

затова ползвам другия.
o folosesc pe cealaltă.

Винаги мислиш, че ще се случи на другия пилот, не на теб.
Mereu te gândeşti că o să se întâmple altui pilot, nu ţie.

Предимствата на един материал могат успешно да компенсират слабостта на другия.
Calităţile favorabile unui material se compensează punctele slabe ale altui.

Пък и ще ми трябваш другия семестър.
De altfel, o să am nevoie de tine, semestrul viitor.

Предлагат ми пълна стипендия, ако се върна за другия семестър.
Mi-au oferit o bursă completă, dacă doresc să mă întorc semestrul viitor.

За семинара другия уикенд.
Dacă am… Despre seminar, weekendul viitor.

Местите се в Торонто другия уикенд!
Te muţi în Toronto weekendul viitor!

Донеси другия.
Adu-o pe cealaltă.

Хванете се за този клон- не този, другия- с дясната си ръка.
Apucaţi craca aceea- nu, pe cealaltă- cu mîna dreaptă.

Понякога, човек оказва влияние върху дишането или пулса на другия.
Uneori, cineva poate influenţa chiar respiraţia sau ritmul cardiac al altei persoane.